罗马书 8:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為受造之物服在虛空之下，不是自己願意，乃是因那叫他如此的。

📖 语法分析

原文

Τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη, οὐχ ἑκοῦσα, ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα ἐπʼ ἑλπίδι,

音译

To the for mataiotēti the ktisis hypetagē, ouch hekousa, alla dia ton hypotaxanta ep' elpidi,

语法细节

• *mataiotēti*: dative feminine singular - futility
• *ktisis*: nominative feminine singular - creation
• *hypetagē*: aorist passive indicative 3rd person singular - was subjected
• *ouch*: negative particle - not
• *hekousa*: nominative feminine singular present active participle - willingly
• *alla*: adversative conjunction - but
• *dia*: preposition with accusative - because of
• *ton hypotaxanta*: accusative masculine singular aorist active participle - the one having subjected
• *ep'*: preposition with dative - upon/in
• *elpidi*: dative feminine singular - hope

词义

• *mataiotēti*: futility/vanity/emptiness/purposelessness
• *hypetagē*: was subjected/put under control [completed passive action]
• *hekousa*: willingly/voluntarily
• *hypotaxanta*: having subjected/brought under control [completed action]
• *elpidi*: hope/expectation

引用经文

• 创 3:17-19 : 17 又對亞當說：你既聽從妻子的話，吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子，地必為你的緣故受咒詛；你必終身勞苦纔能從地裡得吃的。 18 地必給你長出荊棘和蒺藜來；你也要吃田間的菜蔬。 19 你必汗流滿面纔得糊口，直到你歸了土，因為你是從土而出的。你本是塵土，仍要歸於塵土。
• 创 5:29 : 29 給他起名叫挪亞，說：這個兒子必為我們的操作和手中的勞苦安慰我們；這操作勞苦是因為耶和華咒詛地。
• 创 6:13 : 13 神就對挪亞說：凡有血氣的人，他的盡頭已經來到我面前；因為地上滿了他們的強暴，我要把他們和地一併毀滅。
• 伯 12:6-9 : 6 強盜的帳棚興旺，惹神的人穩固，神多將財物送到他們手中。 7 你且問走獸，走獸必指教你；又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你； 8 或與地說話，地必指教你；海中的魚也必向你說明。 9 看這一切，誰不知道是耶和華的手做成的呢？ 10 凡活物的生命和人類的氣息都在他手中。
• 传 1:2 : 2 傳道者說：虛空的虛空，虛空的虛空，凡事都是虛空。
• 赛 24:5-6 : 5 地被其上的居民污穢；因為他們犯了律法，廢了律例，背了永約。 6 所以，地被咒詛吞滅；住在其上的顯為有罪。地上的居民被火焚燒，剩下的人稀少。
• 耶 12:4 : 4 這地悲哀，通國的青草枯乾，要到幾時呢？因其上居民的惡行，牲畜和飛鳥都滅絕了。他們曾說：他看不見我們的結局。
• 耶 12:11 : 11 他們使地荒涼；地既荒涼，便向我悲哀。全地荒涼，因無人介意。
• 耶 14:5-6 : 5 田野的母鹿生下小鹿，就撇棄，因為無草。 6 野驢站在淨光的高處，喘氣好像野狗；因為無草，眼目失明。
• 何 4:3 : 3 因此，這地悲哀，其上的民、田野的獸、空中的鳥必都衰微，海中的魚也必消滅。
• 珥 1:18 : 18 牲畜哀鳴；牛群混亂，因為無草；羊群也受了困苦。
• 罗 8:22 : 22 我們知道一切受造之物一同歎息、勞苦，直到如今。