利未记 10:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們也不可出會幕的門，恐怕你們死亡，因為耶和華的膏油在你們的身上。他們就照摩西的話行了。

📖 语法分析

原文

וּמִפֶּתַח֩ אֹ֨הֶל מוֹעֵ֜ד לֹ֤א תֵֽצְאוּ֙ פֶּן־תָּמֻ֔תוּ כִּי־שֶׁ֛מֶן מִשְׁחַ֥ת יְהוָ֖ה עֲלֵיכֶ֑ם וַֽיַּעֲשׂ֖וּ כִּדְבַ֥ר מֹשֶֽׁה

音译

And-from-mippeṯaḥ ʾōhel môʿēḏ not ṯēṣəʾû lest-tāmuṯû because-oil mišḥaṯ YHWH upon-you and-wə-yaʿăśû as-word mōšeh

语法细节

• *mippeṯaḥ*: preposition + noun, masculine singular construct - from entrance of
• *ʾōhel*: noun, masculine singular construct - tent of
• *môʿēḏ*: noun, masculine singular, absolute - meeting/appointed time
• *ṯēṣəʾû*: Qal imperfect, 2nd masculine plural - you will go out
• *tāmuṯû*: Qal imperfect, 2nd masculine plural - you will die
• *mišḥaṯ*: noun, feminine singular construct - anointing of
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *wə-yaʿăśû*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they did
• *mōšeh*: proper noun, masculine singular - Moses

词义

• *mippeṯaḥ*: from the entrance/doorway/opening
• *ʾōhel môʿēḏ*: tent of meeting/tabernacle of the congregation
• *mišḥaṯ*: anointing/consecration

引用经文

• 利 21:12 : 12 不可出聖所，也不可褻瀆　神的聖所，因為　神膏油的冠冕在他頭上。我是耶和華。
• 出 28:41 : 41 要把這些給你的哥哥亞倫和他的兒子穿戴，又要膏他們，將他們分別為聖，好給我供祭司的職分。
• 利 8:30 : 30 摩西取點膏油和壇上的血，彈在亞倫和他的衣服上，並他兒子和他兒子的衣服上，使他和他們的衣服一同成聖。
• 出 30:30 : 30 要膏亞倫和他的兒子，使他們成為聖，可以給我供祭司的職分。
• 出 40:13-15 : 13 要給亞倫穿上聖衣，又膏他，使他成聖，可以給我供祭司的職分； 14 又要使他兒子來，給他們穿上內袍。 15 怎樣膏他們的父親，也要照樣膏他們，使他們給我供祭司的職分。他們世世代代凡受膏的，就永遠當祭司的職任。
• 利 8:12 : 12 又把膏油倒在亞倫的頭上膏他，使他成聖。
• 太 8:21-22 : 21 又有一個門徒對耶穌說：主阿，容我先回去埋葬我的父親。 22 耶穌說：任憑死人埋葬他們的死人；你跟從我罷！
• 路 9:60 : 60 耶穌說：任憑死人埋葬他們的死人，你只管去傳揚神國的道。
• 徒 10:38 : 38 神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為神與他同在。
• 林后 1:21 : 21 那在基督裡堅固我們和你們，並且膏我們的就是神。