民数记 17:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡挨近耶和華帳幕的是必死的。我們都要死亡麼？

📖 语法分析

原文

וַיַּעֲמֹ֥ד בֵּֽין־הַמֵּתִ֖ים וּבֵ֣ין הֽ͏ַחַיִּ֑ים וַתֵּעָצַ֖ר הַמַּגֵּפָֽה׃

音译

And wayyaʿămōd between-the-mētîm and-between the-ḥayyîm and wattēʿāṣar the-maggēpāh

语法细节

• *wayyaʿămōd*: qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he stood
• *bên*: preposition - between
• *mētîm*: noun, masculine plural - dead ones
• *û-bên*: conjunction + preposition - and between
• *ḥayyîm*: adjective, masculine plural - living ones
• *wattēʿāṣar*: niphal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and it was stopped
• *maggēpāh*: noun, feminine singular - plague

词义

• *wayyaʿămōd*: stood/took his stand/positioned himself
• *mētîm*: dead/deceased/lifeless
• *ḥayyîm*: living/alive/those who lived
• *wattēʿāṣar*: was stopped/was restrained/ceased
• *maggēpāh*: plague/epidemic/slaughter

引用经文

• 创 3:3 : 3 唯有園當中那棵樹上的果子，　神曾說：你們不可吃，也不可摸，免得你們死。
• 民 1:51-53 : 51 帳幕將往前行的時候，利未人要拆卸；將支搭的時候，利未人要豎起。近前來的外人必被治死。 52 以色列人支搭帳棚，要照他們的軍隊，各歸本營，各歸本纛。 53 但利未人要在法櫃帳幕的四圍安營，免得忿怒臨到以色列會眾；利未人並要謹守法櫃的帳幕。
• 民 16:26 : 26 他吩咐會眾說：你們離開這惡人的帳棚罷，他們的物件，甚麼都不可摸，恐怕你們陷在他們的罪中，與他們一同消滅。
• 民 18:4-7 : 4 他們要與你聯合，也要看守會幕，辦理帳幕一切的事，只是外人不可挨近你們。 5 你們要看守聖所和壇，免得忿怒再臨到以色列人。 6 我已將你們的弟兄利未人從以色列人中揀選出來歸耶和華，是給你們為賞賜的，為要辦理會幕的事。 7 你和你的兒子要為一切屬壇和幔子內的事一同守祭司的職任。你們要這樣供職；我將祭司的職任給你們當作賞賜事奉我。凡挨近的外人必被治死。
• 民 32:13 : 13 耶和華的怒氣向以色列人發作，使他們在曠野飄流四十年，等到在耶和華眼前行惡的那一代人都消滅了。
• 申 2:16 : 16 兵丁從民中都滅盡死亡以後，
• 撒上 6:19-21 : 19 耶和華因伯示麥人擅觀他的約櫃，就擊殺了他們七十人；那時有五萬人在那裡（原文是七十人加五萬人）。百姓因耶和華大大擊殺他們，就哀哭了。 20 伯示麥人說：誰能在耶和華這聖潔的　神面前侍立呢？這約櫃可以從我們這裡送到誰那裡去呢？ 21 於是打發人去見基列耶琳的居民，說：非利士人將耶和華的約櫃送回來了，你們下來將約櫃接到你們那裡去罷！
• 撒下 6:6-9 : 6 到了拿艮的禾場，因為牛失前蹄（或譯：驚跳），烏撒就伸手扶住　神的約櫃。 7 神耶和華向烏撒發怒，因這錯誤擊殺他，他就死在　神的約櫃旁。 8 大衛因耶和華擊殺（原文是闖殺）烏撒，心裡愁煩，就稱那地方為毘列斯烏撒，直到今日。 9 那日，大衛懼怕耶和華，說：耶和華的約櫃怎可運到我這裡來？ 10 於是大衛不肯將耶和華的約櫃運進大衛的城，卻運到迦特人俄別以東的家中。 11 耶和華的約櫃在迦特人俄別以東家中三個月；耶和華賜福給俄別以東和他的全家。 12 有人告訴大衛王說：耶和華因為約櫃賜福給俄別以東的家和一切屬他的。大衛就去，歡歡喜喜地將　神的約櫃從俄別以東家中抬到大衛的城裡。
• 代上 13:11-13 : 11 大衛因耶和華擊殺(原文作闖殺)烏撒，心裡愁煩，就稱那地方為毘列斯烏撒，直到今日。 12 那日，大衛懼怕　神，說：　神的約櫃怎可運到我這裡來？ 13 於是大衛不將約櫃運進大衛的城，卻運到迦特人俄別以東的家中。
• 代上 15:13 : 13 因你們先前沒有抬這約櫃，按定例求問耶和華─我們的　神，所以他刑罰(原文作闖殺)我們。
• 伯 34:14-15 : 14 他若專心為己，將靈和氣收歸自己， 15 凡有血氣的就必一同死亡；世人必仍歸塵土。
• 诗 90:7 : 7 我們因你的怒氣而消滅，因你的忿怒而驚惶。
• 诗 130:3-4 : 3 主─耶和華啊，你若究察罪孽，誰能站得住呢？ 4 但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。
• 赛 28:22 : 22 現在你們不可褻慢，恐怕捆你們的綁索更結實了；因為我從主─萬軍之耶和華那裡聽見，已經決定在全地上施行滅絕的事。
• 徒 5:5 : 5 亞拿尼亞聽見這話，就仆倒，斷了氣；聽見的人都甚懼怕。
• 徒 5:11-14 : 11 全教會和聽見這事的人都甚懼怕。 12 主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事；他們（或作：信的人）都同心合意的在所羅門的廊下.。 13 其餘的人沒有一個敢貼近他們百姓卻尊重他們。 14 信而歸主的人越發增添，連男帶女很多。
• 弗 2:13 : 13 你們從前遠離神的人，如今卻在基督耶穌裡，靠著他的血，已經得親近了。
• 来 10:19-22 : 19 弟兄們，我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所， 20 是藉著他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。 21 又有一位大祭司治理神的家！ 22 並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存著誠心和充足的信心來到神面前；