利未记 16:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他進聖所贖罪的時候，會幕裡不可有人，直等到他為自己和本家並以色列全會眾贖了罪出來。

📖 语法分析

原文

וְכָל־אָדָ֞ם לֹא־יִהְיֶ֣ה ׀ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד בְּבֹא֛וֹ לְכַפֵּ֥ר בַּקֹּ֖דֶשׁ עַד־צֵאת֑וֹ וְכִפֶּ֤ר בַּעֲדוֹ֙ וּבְעַ֣ד בֵּית֔וֹ וּבְעַ֖ד כָּל־קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

And-all-ʾādām not-yihyeh in-ʾohel moʿed in-boʾo to-kapper in-the-qodesh until-ṣeʾto and-he-kipper for-himself and-for beto and-for all-qehal yiśrāʾel.

语法细节

• *ʾādām*: masculine singular noun - man/person/humankind
• *yihyeh*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be
• *ʾohel moʿed*: construct chain - tent of meeting/appointed time
• *boʾo*: qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his entering
• *kapper*: piel infinitive construct - to make atonement/purify
• *qodesh*: common noun, masculine singular - holiness/sanctuary/holy place
• *ṣeʾto*: qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his going out
• *kipper*: piel perfect, 3rd masculine singular - make atonement/purify/cover
• *beto*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his house/household
• *qehal yiśrāʾel*: construct chain - assembly/congregation of Israel

词义

• *ʾādām*: man/person/human being
• *qodesh*: sanctuary/holy place/holiness
• *kipper*: make atonement/purify/cover/wipe away/pacify
• *beto*: his house/household/family

引用经文

• 路 1:10 : 10 燒香的時候，眾百姓在外面禱告。
• 徒 4:12 : 12 除他以外，別無拯救；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠著得救。
• 提前 2:5 : 5 因為只有一位神，在神和人中間，只有一位中保，乃是降世為人的基督耶穌；
• 来 1:3 : 3 他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。
• 来 9:7 : 7 至於第二層帳幕，唯有大祭司一年一次獨自進去，沒有不帶著血為自己和百姓的過錯獻上。
• 彼前 2:24 : 24 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。
• 彼前 3:18 : 18 因基督也曾一次為罪受苦（有古卷作：受死），就是義的代替不義的，為要引我們到神面前。按著肉體說，他被治死；按著靈性說，他復活了。
• 出 34:3 : 3 誰也不可和你一同上去，遍山都不可有人，在山根也不可叫羊群牛群吃草。
• 利 16:10-11 : 10 但那拈鬮歸與阿撒瀉勒的羊要活著安置在耶和華面前，用以贖罪，打發人送到曠野去，歸與阿撒瀉勒。 11 亞倫要把贖罪祭的公牛牽來宰了，為自己和本家贖罪；
• 赛 53:6 : 6 我們都如羊走迷；各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。
• 但 9:24 : 24 為你本國之民和你聖城，已經定了七十個七。要止住罪過，除淨罪惡，贖盡罪孽，引進（或譯：彰顯）永義，封住異象和預言，並膏至聖者（者：或譯所）。