历代志下 11:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但耶和華的話臨到　神人示瑪雅說：

📖 语法分析

原文

וַיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־שְׁמַֽעְיָ֥הוּ אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃

音译

And wāyəhî dəḇar-Yahweh to-shəma'yāhū ʾîsh-hāʾĕlōhîm lēʾmōr

语法细节

• *wāyəhî*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to be
• *dəḇar*: noun, masculine singular construct - word of
• *Yahweh*: proper noun, divine name - YHWH, the LORD
• *shəma'yāhū*: proper noun, masculine singular - Shemaiah
• *ʾîsh*: noun, masculine singular construct - man of
• *hāʾĕlōhîm*: definite article + noun, masculine plural - the God
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying

词义

• *dəḇar*: word, command, matter
• *ʾîsh-hāʾĕlōhîm*: man of God, prophet, divine messenger

引用经文

• 代下 12:15 : 15 羅波安所行的事，自始至終不都寫在先知示瑪雅和先見易多的史記上麼？羅波安與耶羅波安時常爭戰。
• 提前 6:11 : 11 但你這屬神的人要逃避這些事，追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。
• 申 33:1 : 1 以下是　神人摩西在未死之先為以色列人所祝的福：
• 撒上 2:27 : 27 有　神人來見以利，對他說：耶和華如此說：你祖父在埃及法老家作奴僕的時候，我不是向他們顯現麼？
• 王上 12:22-24 : 22 但　神的話臨到　神人示瑪雅，說： 23 你去告訴所羅門的兒子猶大王羅波安和猶大、便雅憫全家，並其餘的民說： 24 耶和華如此說：你們不可上去與你們的弟兄以色列人爭戰。各歸各家去罷！因為這事出於我。眾人就聽從耶和華的話，遵著耶和華的命回去了。
• 代下 8:14 : 14 所羅門照著他父大衛所定的例，派定祭司的班次，使他們各供己事，又使利未人各盡其職，讚美耶和華，在祭司面前做每日所當做的；又派守門的按著班次看守各門，因為　神人大衛是這樣吩咐的。
• 代下 12:5-7 : 5 那時，猶大的首領因為示撒就聚集在耶路撒冷。有先知示瑪雅去見羅波安和眾首領，對他們說：耶和華如此說：你們離棄了我，所以我使你們落在示撒手裡。 6 於是王和以色列的眾首領都自卑說：耶和華是公義的。 7 耶和華見他們自卑，耶和華的話就臨到示瑪雅說：他們既自卑，我必不滅絕他們；必使他們略得拯救，我不藉著示撒的手將我的怒氣倒在耶路撒冷。