何西阿书 10:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們心懷二意，現今要定為有罪。耶和華必拆毀他們的祭壇，毀壞他們的柱像。

📖 语法分析

原文

חָלַ֥ק לִבָּ֖ם עַתָּ֣ה יֶאְשָׁ֑מוּ ה֚וּא יַעֲרֹ֣ף מִזְבְּחוֹתָ֔ם יְשֹׁדֵ֖ד מַצֵּבוֹתָֽם׃

音译

Ḥālaq their heart; now they yeʾšāmû; he yaʿărōp their mizbəḥōtām, he yəšōdēd their maṣṣēbōtām.

语法细节

• *Ḥālaq*: verb, Qal, perfect, 3rd person, masculine, singular - divided/smooth
• *yeʾšāmû*: verb, Qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they will be guilty/bear punishment
• *yaʿărōp*: verb, Qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he will break down/behead
• *yəšōdēd*: verb, Piel, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he will destroy/devastate
• *mizbəḥōtām*: noun, masculine, plural construct with 3rd person, masculine, plural suffix - their altars
• *maṣṣēbōtām*: noun, feminine, plural construct with 3rd person, masculine, plural suffix - their sacred pillars

词义

• *Ḥālaq*: divided/smooth/flattering/deceitful
• *yaʿărōp*: break down/break the neck/destroy

引用经文

• 弥 5:13 : 13 我必從你中間除滅雕刻的偶像和柱像，你就不再跪拜自己手所造的。
• 王上 18:21 : 21 以利亞前來對眾民說：你們心持兩意要到幾時呢？若耶和華是　神，就當順從耶和華；若巴力是神，就當順從巴力。眾民一言不答。
• 番 1:5 : 5 與那些在房頂上敬拜天上萬象的，並那些敬拜耶和華指著他起誓，又指著瑪勒堪起誓的，
• 亚 13:2 : 2 萬軍之耶和華說：那日，我必從地上除滅偶像的名，不再被人紀念；也必使這地不再有假先知與污穢的靈。
• 太 6:24 : 24 一個人不能事奉兩個主；不是惡這個，愛那個，就是重這個，輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門（瑪門：財利的意思）。
• 路 16:13 : 13 一個僕人不能事奉兩個主；不是惡這個愛那個，就是重這個輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門。
• 帖后 2:11-12 : 11 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊， 12 使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。
• 雅 1:8 : 8 心懷二意的人，在他一切所行的路上都沒有定見。
• 雅 4:4 : 4 你們這些淫亂的人（原文是淫婦）哪，豈不知與世俗為友就是與神為敵麼？所以凡想要與世俗為友的，就是與神為敵了。
• 约一 2:15 : 15 不要愛世界和世界上的事。人若愛世界，愛父的心就不在他裡面了。
• 启 3:15-16 : 15 我知道你的行為，你也不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。 16 你既如溫水，也不冷也不熱，所以我必從我口中把你吐出去。
• 赛 44:18 : 18 他們不知道，也不思想；因為耶和華閉住他們的眼，不能看見，塞住他們的心，不能明白。
• 耶 43:13 : 13 他必打碎埃及地伯示麥的柱像，用火焚燒埃及　神的廟宇。
• 何 7:8 : 8 以法蓮與列邦人攙雜；以法蓮是沒有翻過的餅。
• 何 8:5-6 : 5 撒瑪利亞啊，耶和華已經丟棄你的牛犢；我的怒氣向拜牛犢的人發作。他們到幾時方能無罪呢？ 6 這牛犢出於以色列，是匠人所造的，並不是　神。撒瑪利亞的牛犢必被打碎。
• 何 10:5-8 : 5 撒瑪利亞的居民必因伯亞文的牛犢驚恐；崇拜牛犢的民和喜愛牛犢的祭司都必因榮耀離開他，為他悲哀。 6 人必將牛犢帶到亞述當作禮物，獻給耶雷布王。以法蓮必蒙羞；以色列必因自己的計謀慚愧。 7 至於撒瑪利亞，他的王必滅沒，如水面的沫子一樣。 8 伯亞文的邱壇─就是以色列取罪的地方必被毀滅；荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上。他們必對大山說：遮蓋我們！對小山說：倒在我們身上！
• 何 13:16 : 16 撒瑪利亞必擔當自己的罪，因為悖逆他的神。他必倒在刀下；嬰孩必被摔死；孕婦必被剖開。
• 撒上 5:4 : 4 又次日清早起來，見大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，並且大袞的頭和兩手都在門檻上折斷，只剩下大袞的殘體。