申命记 9:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我就把那兩塊版從我手中扔下去，在你們眼前摔碎了。

📖 语法分析

原文

וָאֶתְפֹּשׂ֙ בִּשְׁנֵ֣י הַלֻּחֹ֔ת וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם מֵעַ֖ל שְׁתֵּ֣י יָדָ֑י וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם לְעֵינֵיכֶֽם׃

音译

wāʾetpōś in-two the-luḥōt wāʾašlikēm from-on two yādāy wāʾăšabbĕrēm to-ʿênêkem

语法细节

• *wāʾetpōś*: conjunction + verb, qal imperfect consecutive 1st person singular - and I seized
• *luḥōt*: noun, masculine plural with definite article - the tablets
• *wāʾašlikēm*: conjunction + verb, hiphil imperfect consecutive 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I threw them
• *yādāy*: noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my hands
• *wāʾăšabbĕrēm*: conjunction + verb, piel imperfect consecutive 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I broke them
• *ʿênêkem*: noun, feminine dual construct with 2nd person masculine plural suffix - your eyes

词义

• *wāʾetpōś*: I seized/I grasped/I took hold of
• *luḥōt*: tablets/slabs/boards
• *wāʾašlikēm*: I threw them/I cast them/I hurled them
• *wāʾăšabbĕrēm*: I broke them/I shattered them/I smashed them
• *ʿênêkem*: your eyes/your sight/before you