出埃及记 34:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華吩咐摩西說：你要鑿出兩塊石版，和先前你摔碎的那版一樣；其上的字我要寫在這版上。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה פְּסָל־לְךָ֛ שְׁנֵֽי־לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִאשֹׁנִ֑ים וְכָתַבְתִּי֙ עַל־הַלֻּחֹ֔ת אֶת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שִׁבַּֽרְתָּ׃

音译

And wayyōʾmer YHWH to Mōšeh, pəsāl for yourself two luḥōt ʾăḇānîm like the first ones, and I will wəkātaḇtî upon the luḥōt ʾet-the dəḇārîm which hāyû upon the luḥōt the first ones which you šibbartā.

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *pəsāl*: imperative masculine singular - cut/carve/hew
• *luḥōt*: construct state plural noun - tablets/tables
• *ʾăḇānîm*: feminine plural noun - stones
• *wəkātaḇtî*: waw consecutive + perfect 1st singular - and I will write
• *ʾet*: direct object marker
• *dəḇārîm*: masculine plural noun - words/things/matters
• *hāyû*: perfect 3rd plural - they were
• *šibbartā*: perfect 2nd masculine singular - you broke

词义

• *pəsāl*: cut/carve/chisel/hew
• *luḥōt*: tablets/tables/boards
• *dəḇārîm*: words/matters/things/commandments

引用经文

• 出 32:19 : 19 摩西挨近營前就看見牛犢，又看見人跳舞，便發烈怒，把兩塊版扔在山下摔碎了，
• 出 34:28 : 28 摩西在耶和華那裡四十晝夜，也不吃飯也不喝水。耶和華將這約的話，就是十條誡，寫在兩塊版上。
• 申 9:15-17 : 15 於是我轉身下山，山被火燒著，兩塊約版在我兩手之中。 16 我一看見你們得罪了耶和華─你們的　神，鑄成了牛犢，快快的偏離了耶和華所吩咐你們的道， 17 我就把那兩塊版從我手中扔下去，在你們眼前摔碎了。
• 申 10:1-4 : 1 那時，耶和華吩咐我說：你要鑿出兩塊石版，和先前的一樣，上山到我這裡來，又要做一木櫃。 2 你先前摔碎的那版，其上的字我要寫在這版上；你要將這版放在櫃中。 3 於是我用皂莢木做了一櫃，又鑿出兩塊石版，和先前的一樣，手裡拿這兩塊版上山去了。 4 耶和華將那大會之日、在山上從火中所傳與你們的十條誡，照先前所寫的，寫在這版上，將版交給我了。
• 出 31:18 : 18 耶和華在西乃山和摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是　神用指頭寫的石版。
• 出 32:16 : 16 是　神的工作，字是　神寫的，刻在版上。
• 诗 119:89 : 89 耶和華啊，你的話安定在天，直到永遠。