出埃及记 32:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西挨近營前就看見牛犢，又看見人跳舞，便發烈怒，把兩塊版扔在山下摔碎了，

📖 语法分析

原文

וֽ͏ַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר קָרַב֙ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיַּ֥רְא אֶת־הָעֵ֖גֶל וּמְחֹלֹ֑ת וַיִּֽחַר־אַ֣ף מֹשֶׁ֗ה וַיַּשְׁלֵ֤ךְ מִיָּדָיו֙ אֶת־הַלֻּחֹ֔ת וַיְּשַׁבֵּ֥ר אֹתָ֖ם תַּ֥חַת הָהָֽר׃

音译

And-wayehi when qarav to-the-machaneh and-wayyar 'et-the-'egel and-mecholot and-wayyichar-'af Mosheh and-wayashlech from-yadayw 'et-the-luchot and-yeshaber them beneath the-har.

语法细节

• *wayehi*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and it came to pass
• *qarav*: Qal perfect 3rd masculine singular - drew near/approached
• *machaneh*: noun, masculine singular with definite article - the camp
• *wayyar*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - saw
• *'egel*: noun, masculine singular with definite article - the calf
• *mecholot*: noun, feminine plural - dancing
• *wayyichar*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - burned
• *'af*: noun, masculine singular construct - anger/nose of
• *Mosheh*: proper noun, masculine singular - Moses
• *wayashlech*: waw-consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - threw/cast
• *yadayw*: noun, feminine dual with 3rd masculine singular possessive suffix - his hands
• *luchot*: noun, masculine plural with definite article - the tablets
• *yeshaber*: waw-consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - broke/shattered
• *har*: noun, masculine singular with definite article - the mountain

词义

• *wayyichar-'af*: burned with anger/became furious/was enraged
• *mecholot*: dancing/dances/celebrations
• *wayashlech*: threw/cast/hurled
• *yeshaber*: broke/shattered/smashed

引用经文

• 申 9:16-17 : 16 我一看見你們得罪了耶和華─你們的　神，鑄成了牛犢，快快的偏離了耶和華所吩咐你們的道， 17 我就把那兩塊版從我手中扔下去，在你們眼前摔碎了。
• 申 27:26 : 26 不堅守遵行這律法言語的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！
• 撒下 6:14 : 14 大衛穿著細麻布的以弗得，在耶和華面前極力跳舞。
• 耶 31:32 : 32 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及地的時候，與他們所立的約。我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約。這是耶和華說的。
• 哀 5:15 : 15 我們心中的快樂止息，跳舞變為悲哀。
• 亚 11:10-11 : 10 我折斷那稱為榮美的杖，表明我廢棄與萬民所立的約。 11 當日就廢棄了。這樣，那些仰望我的困苦羊就知道所說的是耶和華的話。
• 亚 11:14 : 14 我又折斷稱為聯索的那根杖，表明我廢棄猶大與以色列弟兄的情誼。
• 太 5:22 : 22 只是我告訴你們：凡（有古卷在凡字下加：無緣無故地）向弟兄動怒的，難免受審斷；凡罵弟兄是拉加的，難免公會的審斷；凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火。
• 可 3:5 : 5 耶穌怒目周圍看他們，憂愁他們的心剛硬，就對那人說：伸出手來！他把手一伸，手就復了原。
• 可 10:14 : 14 耶穌看見就惱怒，對門徒說：讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們；因為在神國的，正是這樣的人。
• 弗 4:26 : 26 生氣卻不要犯罪；不可含怒到日落，
• 出 15:20 : 20 亞倫的姊姊，女先知米利暗，手裡拿著鼓；眾婦女也跟他出去拿鼓跳舞。
• 出 32:4-6 : 4 亞倫從他們手裡接過來，鑄了一隻牛犢，用雕刻的器具做成。他們就說：以色列阿，這是領你出埃及地的　神。 5 亞倫看見，就在牛犢面前築壇，且宣告說：明日要向耶和華守節。 6 次日清早，百姓起來獻燔祭和平安祭，就坐下吃喝，起來玩耍。
• 出 32:11 : 11 摩西便懇求耶和華─他的　神說：耶和華阿，你為甚麼向你的百姓發烈怒呢？這百姓是你用大力和大能的手從埃及地領出來的。
• 民 12:3 : 3 摩西為人極其謙和，勝過世上的眾人。