历代志下 18:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

基拿拿的兒子西底家造了兩個鐵角，說：耶和華如此說：你要用這角牴觸亞蘭人，直到將他們滅盡。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ צִדְקִיָּ֥הוּ בֶֽן־כְּנַעֲנָ֖ה קַרְנֵ֣י בַרְזֶ֑ל וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּאֵ֛לֶּה תְּנַגַּ֥ח אֶת־אֲרָ֖ם עַד־כַּלּוֹתָֽם

音译

wə-yaʿaś for-himself Ṣiḏqiyyāhû son-of-Kənaʿănāh qarnê barzel wə-yōʾmer thus-ʾāmar YHWH with-these tənaggaḥ ʾeṯ-ʾĂrām until-kallôṯām

语法细节

• *wə-yaʿaś*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made
• *Ṣiḏqiyyāhû*: proper noun, masculine - Zedekiah
• *Kənaʿănāh*: proper noun - Chenaanah
• *qarnê*: feminine plural construct - horns of
• *barzel*: masculine singular noun - iron
• *wə-yōʾmer*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *ʾāmar*: qal perfect 3rd masculine singular - he has said
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *tənaggaḥ*: piel imperfect 2nd masculine singular - you will gore/push
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *ʾĂrām*: proper noun - Syria/Aram
• *kallôṯām*: piel infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - consuming them/destroying them

词义

• *qarnê*: horns of/horns (symbolic of power)
• *tənaggaḥ*: you will gore/you will push/you will thrust
• *kallôṯām*: consuming them/destroying them/finishing them

引用经文

• 耶 23:17 : 17 他們常對藐視我的人說：『耶和華說：你們必享平安』；又對一切按自己頑梗之心而行的人說：『必沒有災禍臨到你們。』」
• 耶 23:21 : 21 我沒有打發那些先知，他們竟自奔跑；我沒有對他們說話，他們竟自預言。
• 耶 23:25 : 25 我已聽見那些先知所說的，就是託我名說的假預言，他們說：我做了夢！我做了夢！
• 耶 23:31 : 31 耶和華說：那些先知用舌頭，說是耶和華說的；我必與他們反對。
• 耶 27:2 : 2 耶和華對我如此說：你做繩索與軛，加在自己的頸項上，
• 耶 28:2-3 : 2 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我已經折斷巴比倫王的軛。 3 二年之內，我要將巴比倫王尼布甲尼撒從這地掠到巴比倫的器皿，就是耶和華殿中的一切器皿都帶回此地。
• 耶 28:10-14 : 10 於是，先知哈拿尼雅將先知耶利米頸項上的軛取下來，折斷了。 11 哈拿尼雅又當著眾民說：耶和華如此說：二年之內我必照樣從列國人的頸項上折斷巴比倫王尼布甲尼撒的軛。於是先知耶利米就走了。 12 先知哈拿尼雅把先知耶利米頸項上的軛折斷以後，耶和華的話臨到耶利米說： 13 你去告訴哈拿尼雅說，耶和華如此說：你折斷木軛，卻換了鐵軛！ 14 因為萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我已將鐵軛加在這些國的頸項上，使他們服事巴比倫王尼布甲尼撒，他們總要服事他；我也把田野的走獸給了他。
• 耶 29:21 : 21 萬軍之耶和華─以色列的　神論到哥賴雅的兒子亞哈，並瑪西雅的兒子西底家，如此說：他們是託我名向你們說假預言的，我必將他們交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中；他要在你們眼前殺害他們。
• 结 13:7 : 7 你們豈不是見了虛假的異象麼？豈不是說了謊詐的占卜麼？你們說，這是耶和華說的，其實我沒有說。
• 结 22:28 : 28 其中的先知為百姓用未泡透的灰抹牆，就是為他們見虛假的異象，用謊詐的占卜，說：主耶和華如此說，其實耶和華沒有說。
• 亚 1:18-21 : 18 我舉目觀看，見有四角。 19 我就問與我說話的天使說：這是甚麼意思？他回答說：這是打散猶大、以色列，和耶路撒冷的角。 20 耶和華又指四個匠人給我看。 21 我說：他們來做甚麼呢？他說：這是打散猶大的角，使人不敢抬頭；但這些匠人來威嚇列國，打掉他們的角，就是舉起打散猶大地的角。
• 提后 3:8 : 8 從前雅尼和佯庇怎樣敵擋摩西，這等人也怎樣敵擋真道。他們的心地壞了，在真道上是可廢棄的。