历代志下 18:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在耶和華使謊言的靈入了你這些先知的口，並且耶和華已經命定降禍與你。

📖 语法分析

原文

וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֨ה נָתַ֤ן יְהוָה֙ ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י נְבִיאֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה וַֽיהוָ֔ה דִּבֶּ֥ר עָלֶ֖יךָ רָעָֽה

音译

wə-ʿattāh hinnēh nātan YHWH rûaḥ šeqer in-pî nəbîʾeykā ʾēlleh wa-YHWH dibber ʿāleykā rāʿāh

语法细节

• *wə-ʿattāh*: conjunction + adverb - and now
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold
• *nātan*: qal perfect 3rd masculine singular - he has given/placed
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *rûaḥ*: feminine singular noun construct - spirit of
• *šeqer*: masculine singular noun - falsehood/lie
• *pî*: masculine singular noun construct - mouth of
• *nəbîʾeykā*: masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your prophets
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun common plural - these
• *wa-YHWH*: conjunction + divine name - and YHWH
• *dibber*: piel perfect 3rd masculine singular - has spoken
• *ʿāleykā*: preposition with 2nd masculine singular suffix - concerning you
• *rāʿāh*: feminine singular noun - evil/disaster

词义

• *šeqer*: falsehood/lie/deception
• *nəbîʾeykā*: your prophets/your spokesmen
• *rāʿāh*: evil/disaster/calamity/misfortune

引用经文

• 赛 19:14 : 14 耶和華使乖謬的靈攙入埃及中間；首領使埃及一切所做的都有差錯，好像醉酒之人嘔吐的時候東倒西歪一樣。
• 结 14:9 : 9 先知若被迷惑說一句預言，是我─耶和華任那先知受迷惑，我也必向他伸手，將他從我民以色列中除滅。
• 伯 12:16 : 16 在他有能力和智慧，被誘惑的與誘惑人的都是屬他。
• 赛 3:11 : 11 惡人有禍了！他必遭災難！因為要照自己手所行的受報應。
• 耶 18:11 : 11 現在你要對猶大人和耶路撒冷的居民說：耶和華如此說：我造出災禍攻擊你們，定意刑罰你們。你們各人當回頭離開所行的惡道，改正你們的行動作為。
• 结 14:3-5 : 3 人子啊，這些人已將他們的假神接到心裡，把陷於罪的絆腳石放在面前，我豈能絲毫被他們求問麼？ 4 所以你要告訴他們：主耶和華如此說：以色列家的人中，凡將他的假神接到心裡，把陷於罪的絆腳石放在面前，又就了先知來的，我─耶和華在他所求的事上，必按他眾多的假神回答他（或譯：必按他拜許多假神的罪報應他）， 5 好在以色列家的心事上捉住他們，因為他們都藉著假神與我生疏。
• 出 4:21 : 21 耶和華對摩西說：你回到埃及的時候，要留意將我指示你的一切奇事行在法老面前。但我要使（或作：任憑；下同）他的心剛硬，他必不容百姓去。
• 代下 18:7 : 7 以色列王對約沙法說：還有一個人，是音拉的兒子米該雅。我們可以託他求問耶和華，只是我恨他；因為他指著我所說的預言，不說吉語，常說凶言。約沙法說：王不必這樣說。
• 代下 18:17 : 17 以色列王對約沙法說：我豈沒有告訴你，這人指著我所說的預言，不說吉語，單說凶言麼？
• 代下 25:18 : 18 以色列王約阿施差遣使者去見猶大王亞瑪謝，說：利巴嫩的蒺藜差遣使者去見利巴嫩的香柏樹，說：將你的女兒給我兒子為妻。後來利巴嫩有一個野獸經過，把蒺藜踐踏了。
• 弥 2:3 : 3 所以耶和華如此說：我籌劃災禍降與這族；這禍在你們的頸項上不能解脫；你們也不能昂首而行，因為這時勢是惡的。
• 太 24:24-25 : 24 因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。 25 看哪，我預先告訴你們了。
• 太 26:24-25 : 24 人子必要去世，正如經上指著他所寫的；但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好。 25 賣耶穌的猶大問他說：拉比，是我麼？耶穌說：你說的是。
• 可 14:20-21 : 20 耶穌對他們說：是十二個門徒中同我蘸手在盤子裡的那個人。 21 人子必要去世，正如經上指著他所寫的；但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好。
• 林后 11:11-13 : 11 為甚麼呢？是因我不愛你們麼？這有神知道。 12 我現在所做的，後來還要做，為要斷絕那些尋機會人的機會，使他們在所誇的事上也不過與我們一樣。 13 那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。
• 帖后 2:9-9 : 9 這不法的人來，是照撒但的運動，行各樣的異能、神蹟，和一切虛假的奇事， 10 並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。 11 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊，
• 提前 4:1-2 : 1 聖靈明說，在後來的時候，必有人離棄真道，聽從那引誘人的邪靈和鬼魔的道理。 2 這是因為說謊之人的假冒；這等人的良心如同被熱鐵烙慣了一般。