历代志下 12:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

羅波安的國堅立，他強盛的時候就離棄耶和華的律法，以色列人也都隨從他。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֗י כְּהָכִ֞ין מַלְכ֤וּת רְחַבְעָם֙ וּכְחֶזְקָת֔וֹ עָזַ֖ב אֶת־תּוֹרַ֣ת יְהוָ֑ה וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּֽוֹ׃ פ

音译

wa-yəhî kə-hāḵîn malḵûṯ rəḥaḇə'ām û-ḵə-ḥezqāṯô 'āzaḇ 'eṯ-tôraṯ YHWH wə-ḵol-yiśrā'ēl with him

语法细节

• *wa-yəhî*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and it came to pass/happened
• *kə-hāḵîn*: preposition + hiphil infinitive construct - when establishing/as established
• *malḵûṯ*: feminine singular construct - kingdom of
• *rəḥaḇə'ām*: proper noun - Rehoboam
• *û-ḵə-ḥezqāṯô*: conjunction + preposition + feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - and when his strength/when he became strong
• *'āzaḇ*: qal perfect 3rd masculine singular - he forsook/abandoned
• *'eṯ*: direct object marker
• *tôraṯ*: feminine singular construct - law/instruction of
• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh
• *wə-ḵol*: conjunction + noun - and all
• *yiśrā'ēl*: proper noun - Israel
• *'immô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - with him

词义

• *hāḵîn*: establish/make firm/prepare
• *ḥezqāṯô*: his strength/his becoming strong/his power
• *'āzaḇ*: forsake/abandon/leave
• *tôraṯ*: law/instruction/teaching

引用经文

• 代下 11:17 : 17 這樣，就堅固猶大國，使所羅門的兒子羅波安強盛三年，因為他們三年遵行大衛和所羅門的道。
• 代下 12:13 : 13 羅波安王自強，在耶路撒冷作王。他登基的時候年四十一歲，在耶路撒冷，就是耶和華從以色列眾支派中所選擇立他名的城，作王十七年。羅波安的母親名叫拿瑪，是亞捫人。
• 代下 26:13-16 : 13 他們手下的軍兵共有三十萬七千五百人，都有大能，善於爭戰，幫助王攻擊仇敵。 14 烏西雅為全軍預備盾牌、槍、盔、甲、弓，和甩石的機絃， 15 又在耶路撒冷使巧匠做機器，安在城樓和角樓上，用以射箭發石。烏西雅的名聲傳到遠方；因為他得了非常的幫助，甚是強盛。 16 他既強盛，就心高氣傲，以致行事邪僻，干犯耶和華─他的　神，進耶和華的殿，要在香壇上燒香。
• 王上 14:22-24 : 22 猶大人行耶和華眼中看為惡的事，犯罪觸動他的憤恨，比他們列祖更甚。 23 因為他們在各高岡上，各青翠樹下築壇，立柱像和木偶。 24 國中也有孌童。猶大人效法耶和華在以色列人面前所趕出的外邦人，行一切可憎惡的事。
• 王下 17:19 : 19 猶大人也不遵守耶和華─他們　神的誡命，隨從以色列人所立的條規。
• 代下 11:3 : 3 你去告訴所羅門的兒子猶大王羅波安和住猶大、便雅憫的以色列眾人說，
• 申 6:10-12 : 10 耶和華─你的　神領你進他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許給你的地。那裡有城邑，又大又美，非你所建造的； 11 有房屋，裝滿各樣美物，非你所裝滿的；有鑿成的水井，非你所鑿成的；還有葡萄園、橄欖園，非你所栽種的；你吃了而且飽足。 12 那時你要謹慎，免得你忘記將你從埃及地、為奴之家領出來的耶和華。
• 申 8:10-14 : 10 你吃得飽足，就要稱頌耶和華─你的　神，因他將那美地賜給你了。 11 你要謹慎，免得忘記耶和華─你的　神，不守他的誡命、典章、律例，就是我今日所吩咐你的； 12 恐怕你吃得飽足，建造美好的房屋居住， 13 你的牛羊加多，你的金銀增添，並你所有的全都加增， 14 你就心高氣傲，忘記耶和華─你的　神，就是將你從埃及地為奴之家領出來的，
• 申 32:15 : 15 但耶書崙漸漸肥胖，粗壯，光潤，踢跳，奔跑，便離棄造他的神，輕看救他的磐石；
• 申 32:18 : 18 你輕忽生你的磐石，忘記產你的神。
• 王上 9:9 : 9 人必回答說：是因此地的人離棄領他們列祖出埃及地之耶和華─他們的　神，去親近別　神，事奉敬拜他，所以耶和華使這一切災禍臨到他們。
• 王上 12:17 : 17 惟獨住猶大城邑的以色列人，羅波安仍作他們的王。
• 耶 2:31 : 31 這世代的人哪，你們要看明耶和華的話。我豈向以色列作曠野呢？或作幽暗之地呢？我的百姓為何說：我們脫離約束，再不歸向你了？
• 何 5:10-11 : 10 猶大的首領如同挪移地界的人，我必將忿怒倒在他們身上，如水一般。 11 以法蓮因樂從人的命令，就受欺壓，被審判壓碎。
• 何 13:1 : 1 從前以法蓮說話，人都戰兢，他在以色列中居處高位；但他在事奉巴力的事上犯罪就死了。
• 何 13:6-8 : 6 這些民照我所賜的食物得了飽足；既得飽足，心就高傲，忘記了我。 7 因此，我向他們如獅子，又如豹伏在道旁。 8 我遇見他們必像丟崽子的母熊，撕裂他們的胸膛（或譯：心膜）。在那裡，我必像母獅吞吃他們；野獸必撕裂他們。
• 弥 6:16 : 16 因為你守暗利的惡規，行亞哈家一切所行的，順從他們的計謀；因此，我必使你荒涼，使你的居民令人嗤笑，你們也必擔當我民的羞辱。