耶利米书 26:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們就從埃及將烏利亞帶出來，送到約雅敬王那裡；王用刀殺了他，把他的屍首拋在平民的墳地中。）

📖 语法分析

原文

וַיּוֹצִ֨יאוּ אֶת־אוּרִיָּ֜הוּ מִמִּצְרַ֗יִם וַיְבִאֻ֙הוּ֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹיָקִ֔ים וַיַּכֵּ֖הוּ בֶּחָ֑רֶב וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶת־נִבְלָת֔וֹ אֶל־קִבְרֵ֖י בְּנֵ֥י הָעָֽם׃

音译

And-wayyôṣîʾû ʾeṯ-ʾÛriyyāhû from-Miṣrayim and-wayəḇiʾuhû to-the-meleḵ Yəhôyāqîm and-wayyakkēhû with-the-ḥāreḇ and-wayyašlēḵ ʾeṯ-niḇlāṯô to-qiḇrê bənê the-ʿām.

语法细节

• *wayyôṣîʾû*: Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural with waw-consecutive - they brought out
• *ʾÛriyyāhû*: proper name - Uriah
• *Miṣrayim*: proper name - Egypt
• *wayəḇiʾuhû*: Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural with waw-consecutive with 3rd person masculine singular suffix - they brought him
• *meleḵ*: masculine singular with definite article - the king
• *Yəhôyāqîm*: proper name - Jehoiakim
• *wayyakkēhû*: Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive with 3rd person masculine singular suffix - he struck him
• *ḥāreḇ*: feminine singular with definite article - the sword
• *wayyašlēḵ*: Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he threw
• *niḇlāṯô*: feminine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his corpse
• *qiḇrê*: construct state, masculine plural - graves of
• *bənê*: construct state, masculine plural - sons of
• *ʿām*: masculine singular with definite article - the people

词义

• *yāṣâ*: go out/come out/exit
• *bôʾ*: come/enter/arrive
• *nāḵâ*: strike/hit/beat/kill
• *šālaḵ*: throw/cast/fling
• *nəḇēlâ*: corpse/carcass/dead body
• *qeḇer*: grave/tomb/burial place
• *qiḇrê bənê hāʿām*: graves of the common people - possibly a burial ground for ordinary citizens

引用经文

• 耶 2:30 : 30 我責打你們的兒女是徒然的，他們不受懲治。你們自己的刀吞滅你們的先知，好像殘害的獅子。
• 耶 22:19 : 19 他被埋葬，好像埋驢一樣，要拉出去扔在耶路撒冷的城門之外。
• 耶 26:15 : 15 但你們要確實地知道，若把我治死，就使無辜人的血歸到你們和這城，並其中的居民了；因為耶和華實在差遣我到你們這裡來，將這一切話傳與你們耳中。
• 耶 36:30 : 30 所以耶和華論到猶大王約雅敬說：他後裔中必沒有人坐在大衛的寶座上；他的屍首必被拋棄，白日受炎熱，黑夜受寒霜。
• 结 19:6 : 6 它在眾獅子中走來走去，成了少壯獅子，學會抓食而吃人。
• 太 14:10 : 10 於是打發人去，在監裡斬了約翰，
• 太 23:34-35 : 34 所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裡來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裡鞭打，從這城追逼到那城， 35 叫世上所流義人的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。
• 徒 12:1-3 : 1 那時，希律王下手苦害教會中幾個人， 2 用刀殺了約翰的哥哥雅各。 3 他見猶太人喜歡這事，又去捉拿彼得。那時正是除酵的日子。
• 帖前 2:15 : 15 這猶太人殺了主耶穌和先知，又把我們趕出去。他們不得神的喜悅，且與眾人為敵；
• 启 11:7 : 7 他們作完見證的時候，那從無底坑裡上來的獸必與他們交戰，並且得勝，把他們殺了。