列王纪下 11:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾兵就閃開讓他去；他從馬路上王宮去，便在那裡被殺。

📖 语法分析

原文

וַיָּשִׂ֤מוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּב֛וֹא דֶּֽרֶךְ־מְב֥וֹא הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַתּוּמַ֖ת שָֽׁם׃ ס

音译

And wayyāśîmû for-her yādayim and wattābôʾ the-way-of-məbôʾ the-sûsîm bêt the-king; and wattûmat there.

语法细节

• *wayyāśîmû*: verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they laid
• *lāh*: preposition with 3rd feminine singular suffix - for her
• *yādayim*: noun, feminine dual - hands
• *wattābôʾ*: verb, qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she came/went
• *derek-məbôʾ*: noun, masculine singular construct + noun, masculine singular construct - way of entry of
• *hassûsîm*: definite article + noun, masculine plural - the horses
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *hammelek*: definite article + noun, masculine singular - the king
• *wattûmat*: verb, hophal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she was put to death

词义

• *wayyāśîmû lāh yādayim*: they laid hands on her, they seized her, they made way for her
• *derek-məbôʾ hassûsîm*: way of the horse entrance, horse gate, entry where horses come

引用经文

• 创 9:6 : 6 凡流人血的，他的血也必被人所流，因為　神造人是照自己的形像造的。
• 士 1:7 : 7 亞多尼比色說：從前有七十個王，手腳的大姆指都被我砍斷，在我桌子底下拾取零碎食物。現在　神按著我所行的報應我了。於是他們將亞多尼比色帶到耶路撒冷，他就死在那裡。
• 代下 23:15 : 15 眾兵就閃開，讓他去；他走到王宮的馬門，便在那裡把他殺了。
• 太 7:2 : 2 因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。
• 雅 2:13 : 13 因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。
• 启 16:5-7 : 5 我聽見掌管眾水的天使說：昔在、今在的聖者阿，你這樣判斷是公義的； 6 他們曾流聖徒與先知的血，現在你給他們血喝；這是他們所該受的。 7 我又聽見祭壇中有聲音說：是的，主神─全能者阿，你的判斷義哉！誠哉！