创世记 18:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞伯拉罕說：我雖然是灰塵，還敢對主說話。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֥עַן אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הִנֵּה־נָ֤א הוֹאַ֙לְתִּי֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־אֲדֹנָ֔י וְאָנֹכִ֖י עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃

音译

And-wayyaʿan ʾAḇrāhām and-wayyōʾmar hinnēh-nāʾ hôʾaltî to-ləḏabbēr to-ʾăḏōnāy and-I ʿāpār and-ʾēper.

语法细节

• *wayyaʿan*: qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - answered
• *wayyōʾmar*: qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - said
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold
• *nāʾ*: particle of entreaty - please
• *hôʾaltî*: hiphil perfect, 1st person singular - I have undertaken
• *ləḏabbēr*: piel infinitive construct with prefix - to speak
• *ʾăḏōnāy*: noun with 1st person singular suffix - my Lord
• *ʿāpār*: noun, masculine singular - dust
• *ʾēper*: noun, masculine singular - ashes

词义

• *hôʾaltî*: I have undertaken/dared/presumed
• *ʿāpār wāʾēper*: dust and ashes (idiom for human frailty/mortality)

引用经文

• 创 3:19 : 19 你必汗流滿面纔得糊口，直到你歸了土，因為你是從土而出的。你本是塵土，仍要歸於塵土。
• 赛 6:5 : 5 那時我說：禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中，又因我眼見大君王─萬軍之耶和華。
• 路 18:1 : 1 耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心。
• 创 2:7 : 7 耶和華　神用地上的塵土造人，將生氣吹在他鼻孔裡，他就成了有靈的活人，名叫亞當。
• 林前 15:47-48 : 47 頭一個人是出於地，乃屬土；第二個人是出於天。 48 那屬土的怎樣，凡屬土的也就怎樣；屬天的怎樣，凡屬天的也就怎樣。
• 林后 5:1-2 : 1 我們原知道，我們這地上的帳棚若拆毀了，必得神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。 2 我們在這帳棚裡歎息，深想得那從天上來的房屋，好像穿上衣服；
• 赛 64:8 : 8 耶和華啊，現在你仍是我們的父！我們是泥，你是窯匠；我們都是你手的工作。
• 路 5:8 : 8 西門彼得看見，就俯伏在耶穌膝前，說：主阿！離開我，我是個罪人！
• 创 18:30-32 : 30 亞伯拉罕說：求主不要動怒，容我說，假若在那裡見有三十個怎麼樣呢？他說：我在那裡若見有三十個，我也不作這事。 31 亞伯拉罕說：我還敢對主說話，假若在那裡見有二十個怎麼樣呢？他說：為這二十個的緣故，我也不毀滅那城。 32 亞伯拉罕說：求主不要動怒，我再說這一次，假若在那裡見有十個呢？他說：為這十個的緣故，我也不毀滅那城。
• 拉 9:6 : 6 說：我的　神啊，我抱愧蒙羞，不敢向我　神仰面；因為我們的罪孽滅頂，我們的罪惡滔天。
• 伯 4:19 : 19 何況那住在土房、根基在塵土裡、被蠹蟲所毀壞的人呢？
• 伯 30:19 : 19 神把我扔在淤泥中，我就像塵土和爐灰一般。
• 伯 42:6-8 : 6 因此我厭惡自己（或譯：我的言語），在塵土和爐灰中懊悔。 7 耶和華對約伯說話以後，就對提幔人以利法說：我的怒氣向你和你兩個朋友發作，因為你們議論我不如我的僕人約伯說的是。 8 現在你們要取七隻公牛，七隻公羊，到我僕人約伯那裡去，為自己獻上燔祭，我的僕人約伯就為你們祈禱。我因悅納他，就不按你們的愚妄辦你們。你們議論我，不如我的僕人約伯說的是。
• 诗 8:4 : 4 便說：人算甚麼，你竟顧念他？世人算甚麼，你竟眷顧他？
• 诗 144:3 : 3 耶和華啊，人算甚麼，你竟認識他！世人算甚麼，你竟顧念他！
• 传 12:7 : 7 塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的　神。