诗篇 86:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你向我轉臉，憐恤我，將你的力量賜給僕人，救你婢女的兒子。

📖 语法分析

原文

פְּנֵ֥ה אֵלַ֗י וְחָ֫נֵּ֥נִי תְּנָֽה־עֻזְּךָ֥ לְעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה לְבֶן־אֲמָתֶֽךָ

音译

pᵉnēh ʾēlay wᵉḥānnēnî tᵉnâ-ʿuzzᵉkā lᵉʿabdekā wᵉhôšîʿâ lᵉben-ʾămātekā

语法细节

• *pᵉnēh*: imperative verb, qal - turn
• *ʾēlay*: preposition + 1st person singular suffix - to me
• *wᵉḥānnēnî*: conjunction + imperative verb, qal + 1st person singular suffix - and be gracious to me
• *tᵉnâ*: imperative verb, qal - give
• *ʿuzzᵉkā*: noun + 2nd person masculine singular suffix - your strength
• *lᵉʿabdekā*: preposition + noun + 2nd person masculine singular suffix - to your servant
• *wᵉhôšîʿâ*: conjunction + imperative verb, hiphil - and save
• *lᵉben*-*ʾămātekā*: preposition + noun construct + noun + 2nd person masculine singular suffix - to son of your maidservant

词义

• *pᵉnēh*: turn/look/face
• *ḥānnēnî*: be gracious to me/have mercy on me/show favor to me
• *tᵉnâ*: give/grant/provide
• *ʿōz*: strength/might/power
• *ʿebed*: servant/slave
• *hôšîʿâ*: save/deliver/rescue
• *ben*-*ʾāmâ*: son of handmaid/son of female servant/son of maidservant

引用经文

• 诗 116:16 : 16 耶和華啊，我真是你的僕人；我是你的僕人，是你婢女的兒子。你已經解開我的綁索。
• 诗 25:16 : 16 求你轉向我，憐恤我，因為我是孤獨困苦。
• 诗 28:7-8 : 7 耶和華是我的力量，是我的盾牌；我心裡倚靠他就得幫助。所以我心中歡樂，我必用詩歌頌讚他。 8 耶和華是他百姓的力量，又是他受膏者得救的保障。
• 诗 69:16 : 16 耶和華啊，求你應允我！因為你的慈愛本為美好；求你按你豐盛的慈悲回轉眷顧我！
• 诗 84:5 : 5 靠你有力量、心中想往錫安大道的，這人便為有福！
• 诗 90:13 : 13 耶和華啊，我們要等到幾時呢？求你轉回，為你的僕人後悔。
• 诗 119:94 : 94 我是屬你的，求你救我，因我尋求了你的訓詞。
• 诗 119:132 : 132 求你轉向我，憐憫我，好像你素常待那些愛你名的人。
• 诗 138:3 : 3 我呼求的日子，你就應允我，鼓勵我，使我心裡有能力。
• 赛 40:29-31 : 29 疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。 30 就是少年人也要疲乏困倦；強壯的也必全然跌倒。 31 但那等候耶和華的必從新得力。他們必如鷹展翅上騰；他們奔跑卻不困倦，行走卻不疲乏。
• 赛 45:24 : 24 人論我說，公義、能力，惟獨在乎耶和華；人都必歸向他。凡向他發怒的必至蒙羞。
• 亚 10:12 : 12 我必使他們倚靠我，得以堅固；一舉一動必奉我的名。這是耶和華說的。
• 路 1:38 : 38 馬利亞說：我是主的使女，情願照你的話成就在我身上。天使就離開他去了。
• 弗 3:16 : 16 求他按著他豐盛的榮耀，藉著他的靈，叫你們心裡的力量剛強起來，
• 弗 6:10 : 10 我還有末了的話：你們要靠著主，倚賴他的大能大力作剛強的人。
• 腓 4:13 : 13 我靠著那加給我力量的，凡事都能做。
• 西 1:11 : 11 照他榮耀的權能，得以在各樣的力上加力，好叫你們凡事歡歡喜喜的忍耐寬容；