诗篇 119:70

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們心蒙脂油，我卻喜愛你的律法。

📖 语法分析

原文

טָפַ֣שׁ כַּחֵ֣לֶב לִבָּ֑ם אֲ֝נִ֗י תּוֹרָתְךָ֥ שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי׃

音译

Is gross ṭāp̄aš like fat kaḥēleḇ their heart libbām; I ʾănî your law tôrātəḵā I delight in šiʿăšāʿətî.

语法细节

• *ṭāp̄aš*: qal perfect 3rd person masculine singular - has grown fat/has become insensitive
• *kaḥēleḇ*: preposition + noun masculine singular - like fat
• *libbām*: noun masculine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their heart
• *ʾănî*: 1st person singular pronoun - I, myself
• *tôrātəḵā*: noun feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your law/instruction
• *šiʿăšāʿətî*: pilpel perfect 1st person singular - I delight in/take pleasure in

词义

• *ṭāp̄aš*: grown fat/become insensitive/become dull
• *ḥēleḇ*: fat/grease/choicest part
• *libbām*: their heart/their mind/their inner being
• *tôrātəḵā*: your law/your instruction/your teaching
• *šiʿăšāʿətî*: I delight in/I take pleasure in/I enjoy

引用经文

• 诗 17:10 : 10 他們的心被脂油包裹；他們用口說驕傲的話。
• 赛 6:10 : 10 要使這百姓心蒙脂油，耳朵發沉，眼睛昏迷；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，便得醫治。
• 徒 28:27 : 27 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
• 诗 119:16 : 16 我要在你的律例中自樂；我不忘記你的話。
• 诗 119:35 : 35 求你叫我遵行你的命令，因為這是我所喜樂的。
• 诗 40:8 : 8 我的　神啊，我樂意照你的旨意行；你的律法在我心裡。
• 诗 73:7 : 7 他們的眼睛因體胖而凸出；他們所得的，過於心裡所想的。
• 罗 7:22 : 22 因為按著我裡面的意思（原文是人），我是喜歡神的律；