以西结书 20:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

對他們說，主耶和華如此說：當日我揀選以色列，向雅各家的後裔起誓，在埃及地將自己向他們顯現，說：我是耶和華─你們的　神。

📖 语法分析

原文

וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ בְּיוֹם֙ בָּחֳרִ֣י בְיִשְׂרָאֵ֔ל וָאֶשָּׂ֣א יָדִ֗י לְזֶ֙רַע֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב וָאִוָּדַ֥ע לָהֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאֶשָּׂ֨א יָדִ֤י לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

音译

And-wĕʾāmartā to-them, kōh-ʾāmar ʾădōnāy YHWH: In-yôm bāḥŏrî in-yiśrāʾēl and-wāʾeśśāʾ yādî to-zeraʿ bêt yaʿăqōb and-wāʾiwwādaʿ to-them in-ʾereṣ miṣrāyim and-wāʾeśśāʾ yādî to-them lēʾmōr: I YHWH ʾĕlōhêkem.

语法细节

• *wĕʾāmartā*: waw-consecutive with qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say
• *kōh*: adverb - thus
• *ʾāmar*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he said
• *ʾădōnāy*: divine title - Lord/my Lord
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *yôm*: noun, masculine singular - day
• *bāḥŏrî*: verb, qal infinitive construct with preposition and 1st person singular suffix - my choosing
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wāʾeśśāʾ*: waw-consecutive with qal imperfect, 1st singular - and I lifted up
• *yādî*: noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my hand
• *zeraʿ*: noun, masculine singular construct - seed/offspring of
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *yaʿăqōb*: proper noun - Jacob
• *wāʾiwwādaʿ*: waw-consecutive with niphal imperfect, 1st singular - and I made myself known
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *miṣrāyim*: proper noun - Egypt
• *lēʾmōr*: preposition with qal infinitive construct - saying
• *ʾĕlōhêkem*: noun, masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your God

词义

• *bāḥŏrî*: my choosing/when I chose/my election
• *wāʾeśśāʾ* *yādî*: and I lifted my hand/and I swore (oath gesture)
• *zeraʿ*: seed/offspring/descendants
• *wāʾiwwādaʿ*: and I made myself known/and I revealed myself

引用经文

• 创 14:22 : 22 亞伯蘭對所多瑪王說：我已經向天地的主─至高的神耶和華起誓：
• 出 3:8 : 8 我下來是要救他們脫離埃及人的手，領他們出了那地，到美好、寬闊、流奶與蜜之地，就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。
• 出 6:6-7 : 6 所以你要對以色列人說：我是耶和華；我要用伸出來的膀臂重重的刑罰埃及人，救贖你們脫離他們的重擔，不做他們的苦工。 7 我要以你們為我的百姓，我也要作你們的　神。你們要知道我是耶和華─你們的　神，是救你們脫離埃及人之重擔的。
• 申 7:6 : 6 因為你歸耶和華─你　神為聖潔的民；耶和華─你　神從地上的萬民中揀選你，特作自己的子民。
• 出 4:31 : 31 百姓就信了。以色列人聽見耶和華眷顧他們，鑒察他們的困苦，就低頭下拜。
• 结 20:15 : 15 並且我在曠野向他們起誓，必不領他們進入我所賜給他們流奶與蜜之地（那地在萬國中是有榮耀的）；
• 结 20:23 : 23 並且我在曠野向他們起誓，必將他們分散在列國，四散在列邦；
• 结 47:14 : 14 你們承受這地為業，要彼此均分；因為我曾起誓應許將這地賜與你們的列祖；這地必歸你們為業。
• 可 13:20 : 20 若不是主減少那日子，凡有血氣的，總沒有一個得救的；只是為主的選民，他將那日子減少了。
• 启 10:5 : 5 我所看見的那踏海踏地的天使向天舉起右手來，
• 结 35:11 : 11 所以主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必照你的怒氣和你從仇恨中向他們所發的嫉妒待你。我審判你的時候，必將自己顯明在他們中間。
• 出 6:2 : 2 神曉諭摩西說：我是耶和華。
• 申 11:2-7 : 2 你們今日當知道，我本不是和你們的兒女說話；因為他們不知道，也沒有看見耶和華─你們　神的管教、威嚴、大能的手，和伸出來的膀臂， 3 並他在埃及中向埃及王法老和其全地所行的神蹟奇事； 4 也沒有看見他怎樣待埃及的軍兵、車馬，他們追趕你們的時候，耶和華怎樣使紅海的水淹沒他們，將他們滅絕，直到今日， 5 並他在曠野怎樣待你們，以至你們來到這地方； 6 也沒有看見他怎樣待流便子孫以利押的兒子大坍、亞比蘭，地怎樣在以色列人中間開口，吞了他們和他們的家眷，並帳棚與跟他們的一切活物。 7 唯有你們親眼看見耶和華所做的一切大事。
• 申 14:2 : 2 因為你歸耶和華─你　神為聖潔的民，耶和華從地上的萬民中揀選你特作自己的子民。
• 申 32:40 : 40 我向天舉手說：我憑我的永生起誓：
• 诗 33:12 : 12 以耶和華為　神的，那國是有福的！他所揀選為自己產業的，那民是有福的！
• 诗 103:7 : 7 他使摩西知道他的法則，叫以色列人曉得他的作為。
• 赛 41:8-9 : 8 惟你以色列─我的僕人，雅各─我所揀選的，我朋友亞伯拉罕的後裔， 9 你是我從地極所領（原文是抓）來的，從地角所召來的，且對你說：你是我的僕人；我揀選你，並不棄絕你。
• 赛 43:10 : 10 耶和華說：你們是我的見證，我所揀選的僕人。既是這樣，便可以知道，且信服我，又明白我就是耶和華。在我以前沒有真神（真：原文是造作的）；在我以後也必沒有。
• 赛 44:1-2 : 1 我的僕人雅各，我所揀選的以色列啊，現在你當聽。 2 造做你，又從你出胎造就你，並要幫助你的耶和華如此說：我的僕人雅各，我所揀選的耶書崙哪，不要害怕！
• 耶 33:24 : 24 你沒有揣摩這百姓的話麼？他們說：耶和華所揀選的二族，他已經棄絕了。他們這樣藐視我的百姓，以為不再成國。
• 出 19:4-6 : 4 我向埃及人所行的事，你們都看見了，且看見我如鷹將你們背在翅膀上，帶來歸我。 5 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。 6 你們要歸我作祭司的國度，為聖潔的國民。這些話你要告訴以色列人。
• 出 20:2-3 : 2 我是耶和華─你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。 3 除了我以外，你不可有別的神。
• 申 4:34 : 34 神何曾從別的國中將一國的人民領出來，用試驗、神蹟、奇事、爭戰、大能的手，和伸出來的膀臂，並大可畏的事，像耶和華─你們的　神在埃及，在你們眼前為你們所行的一切事呢？
• 申 4:37 : 37 因他愛你的列祖，所以揀選他們的後裔，用大能親自領你出了埃及，
• 出 3:16 : 16 你去招聚以色列的長老，對他們說：耶和華你們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，向我顯現，說：我實在眷顧了你們，我也看見埃及人怎樣待你們。
• 出 3:6 : 6 又說：我是你父親的　神，是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神。摩西蒙上臉，因為怕看　神。