以西结书 20:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我卻為我名的緣故，沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的列國人眼前被褻瀆。

📖 语法分析

原文

וָאֶעֱשֶׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לְבִלְתִּ֤י הֵחֵל֙ לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר הוֹצֵאתִ֖ים לְעֵינֵיהֶֽם׃

音译

And-wāʾeʿĕśeh for-sake-of šĕmî, lĕbiltî hēḥēl before-eyes-of the-gôyim which hôṣēʾtîm before-ʿênêhem.

语法细节

• *wāʾeʿĕśeh*: waw-consecutive with qal imperfect, 1st singular - and I acted
• *šĕmî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my name
• *lĕbiltî*: preposition with negative particle - so as not to
• *hēḥēl*: verb, niphal infinitive construct - to be profaned/defiled
• *gôyim*: noun, masculine plural with definite article - nations
• *hôṣēʾtîm*: verb, hiphil perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I brought them out
• *ʿênêhem*: noun, feminine dual with 3rd masculine plural suffix - their eyes

词义

• *wāʾeʿĕśeh* *lĕmaʿan* *šĕmî*: and I acted for the sake of my name (idiom for protecting reputation)
• *lĕbiltî* *hēḥēl*: so as not to be profaned/so it would not be defiled
• *hôṣēʾtîm* *lĕʿênêhem*: I brought them out before their eyes/in their sight

引用经文

• 结 20:9 : 9 我卻為我名的緣故沒有這樣行，免得我名在他們所住的列國人眼前被褻瀆；我領他們出埃及地，在這列國人的眼前將自己向他們顯現。
• 结 20:22 : 22 雖然如此，我卻為我名的緣故縮手沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的列國人眼前被褻瀆。
• 结 36:22-23 : 22 所以，你要對以色列家說，主耶和華如此說：以色列家啊，我行這事不是為你們，乃是為我的聖名，就是在你們到的列國中所褻瀆的。 23 我要使我的大名顯為聖；這名在列國中已被褻瀆，就是你們在他們中間所褻瀆的。我在他們眼前，在你們身上顯為聖的時候，他們就知道我是耶和華。這是主耶和華說的。
• 弗 1:6 : 6 使他榮耀的恩典得著稱讚；這恩典是他在愛子裡所賜給我們的。
• 弗 1:12 : 12 叫他的榮耀從我們這首先在基督裡有盼望的人可以得著稱讚。