耶利米书 11:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

猶大啊，你　神的數目與你城的數目相等；你為那可恥的巴力所築燒香的壇也與耶路撒冷街道的數目相等。

📖 语法分析

原文

כִּ֚י מִסְפַּ֣ר עָרֶ֔יךָ הָי֥וּ אֱלֹהֶ֖יךָ יְהוּדָ֑ה וּמִסְפַּ֞ר חֻצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֗ם שַׂמְתֶּ֤ם מִזְבְּחוֹת֙ לַבֹּ֔שֶׁת מִזְבְּח֖וֹת לְקַטֵּ֥ר לַבָּֽעַל׃

音译

For mispar ʿāreykā hāyû ʾĕlōheykā yĕhûdāh, and-mispar ḥuṣôt yĕrûšālaim śamtem mizbĕḥôt to-bōšet, mizbĕḥôt to-qattēr to-baʿal.

语法细节

• *mispar*: noun, masculine singular construct - number of
• *ʿāreykā*: noun, feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - your cities
• *hāyû*: Qal perfect, 3rd person common plural - they were
• *ʾĕlōheykā*: noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your gods
• *yĕhûdāh*: proper noun - Judah
• *ḥuṣôt*: noun, feminine plural construct - streets of
• *yĕrûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *śamtem*: Qal perfect, 2nd person masculine plural - you set up
• *mizbĕḥôt*: noun, masculine plural - altars
• *bōšet*: noun, feminine singular - shameful thing
• *qattēr*: Piel infinitive construct - to burn incense
• *baʿal*: proper noun - Baal

词义

• *mispar*: number/amount/quantity
• *hāyû*: they were/have become/exist
• *bōšet*: shameful thing/shame/disgrace (euphemism for Baal)
• *qattēr*: to burn incense/offer sacrifice/make offerings

引用经文

• 王下 23:13 : 13 從前以色列王所羅門在耶路撒冷前、邪僻山右邊為西頓人可憎的神亞斯他錄、摩押人可憎的神基抹、亞捫人可憎的神米勒公所築的邱壇，王都污穢了，
• 耶 2:28 : 28 你為自己做的　神在那裡呢？你遭遇患難的時候，叫他們起來拯救你罷！猶大啊，你　神的數目與你城的數目相等。
• 耶 3:1-2 : 1 有話說：人若休妻，妻離他而去，作了別人的妻，前夫豈能再收回他來？若收回他來，那地豈不是大大玷污了麼？但你和許多親愛的行邪淫，還可以歸向我。這是耶和華說的。 2 你向淨光的高處舉目觀看，你在何處沒有淫行呢？你坐在道旁等候，好像亞拉伯人在曠野埋伏一樣，並且你的淫行邪惡玷污了全地。
• 耶 3:24 : 24 從我們幼年以來，那可恥的偶像將我們列祖所勞碌得來的羊群、牛群，和他們的兒女都吞吃了。
• 耶 7:9 : 9 你們偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向巴力燒香，並隨從素不認識的別　神，
• 耶 19:5 : 5 又建築巴力的邱壇，好在火中焚燒自己的兒子，作為燔祭獻給巴力。這不是我所吩咐的，不是我所題說的，也不是我心所起的意。
• 耶 32:35 : 35 他們在欣嫩子谷建築巴力的邱壇，好使自己的兒女經火歸摩洛；他們行這可憎的事，使猶大陷在罪裡，這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。
• 何 12:11 : 11 基列人沒有罪孽麼？他們全然是虛假的。人在吉甲獻牛犢為祭，他們的祭壇好像田間犁溝中的亂堆。
• 赛 2:8 : 8 他們的地滿了偶像；他們跪拜自己手所造的，就是自己指頭所做的。
• 申 32:16-17 : 16 敬拜別神，觸動神的憤恨，行可憎惡的事，惹了他的怒氣。 17 所祭祀的鬼魔並非真神，乃是素不認識的　神，是近來新興的，是你列祖所不畏懼的。
• 王下 21:4-5 : 4 在耶和華殿宇中築壇。耶和華曾指著這殿說：我必立我的名在耶路撒冷。 5 他在耶和華殿的兩院中為天上的萬象築壇，
• 王下 23:4-5 : 4 王吩咐大祭司希勒家和副祭司，並把門的，將那為巴力和亞舍拉，並天上萬象所造的器皿，都從耶和華殿裡搬出來，在耶路撒冷外汲淪溪旁的田間燒了，把灰拿到伯特利去。 5 從前猶大列王所立拜偶像的祭司，在猶大城邑的邱壇和耶路撒冷的周圍燒香，現在王都廢去，又廢去向巴力和日、月、行星(或作十二宮)，並天上萬象燒香的人；