历代志下 7:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所羅門祈禱已畢，就有火從天上降下來，燒盡燔祭和別的祭。耶和華的榮光充滿了殿；

📖 语法分析

原文

וּכְכַלּ֤וֹת שְׁלֹמֹה֙ לְהִתְפַּלֵּ֔ל וְהָאֵ֗שׁ יָֽרְדָה֙ מֵֽהַשָּׁמַ֔יִם וַתֹּ֥אכַל הָעֹלָ֖ה וְהַזְּבָחִ֑ים וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה מָלֵ֥א אֶת־הַבָּֽיִת׃

音译

And when kəḵallôṯ šəlōmōh to hiṯpallēl, wə- the ʾēš yārəḏâ from the haššāmayim, wa- tōʾḵal the hāʿōlâ wə- the hazzəḇāḥîm, û- ḵəḇôḏ yəhwâ mālēʾ ʾeṯ- the habbayiṯ.

语法细节

• *kəḵallôṯ*: infinitive construct with preposition כְּ (ke) - 'when finishing/completing'
• *šəlōmōh*: proper noun, masculine - 'Solomon'
• *hiṯpallēl*: hitpael infinitive construct - 'to pray'
• *wə-*: conjunction - 'and'
• *ʾēš*: noun, feminine singular - 'fire'
• *yārəḏâ*: qal perfect, 3rd feminine singular - 'came down/descended'
• *haššāmayim*: noun, masculine plural with definite article - 'the heavens'
• *wa-*: consecutive conjunction - 'and then'
• *tōʾḵal*: qal imperfect, 3rd feminine singular - 'consumed'
• *hāʿōlâ*: noun, feminine singular with definite article - 'the burnt offering'
• *hazzəḇāḥîm*: noun, masculine plural with definite article - 'the sacrifices'
• *û-*: conjunction - 'and'
• *ḵəḇôḏ*: noun, masculine singular construct - 'glory of'
• *yəhwâ*: proper noun - 'YHWH/LORD'
• *mālēʾ*: qal perfect, 3rd masculine singular - 'filled'
• *ʾeṯ-*: direct object marker
• *habbayiṯ*: noun, masculine singular with definite article - 'the house/temple'

词义

• *kəḵallôṯ*: to finish, to complete, to end
• *hiṯpallēl*: to pray, to intercede, to mediate
• *ʾēš*: fire, flame, burning heat
• *yārəḏâ*: descended, came down
• *tōʾḵal*: consumed, devoured, ate
• *hāʿōlâ*: burnt offering, whole offering, that which ascends
• *hazzəḇāḥîm*: sacrifices, offerings, slaughtered animals
• *ḵəḇôḏ*: glory, honor, splendor, weightiness
• *mālēʾ*: filled, became full

引用经文

• 王上 18:38 : 38 於是，耶和華降下火來，燒盡燔祭、木柴、石頭、塵土，又燒乾溝裡的水。
• 代上 21:26 : 26 大衛在那裡為耶和華築了一座壇，獻燔祭和平安祭，求告耶和華。耶和華就應允他，使火從天降在燔祭壇上。
• 利 9:23-24 : 23 摩西、亞倫進入會幕，又出來為百姓祝福，耶和華的榮光就向眾民顯現。 24 有火從耶和華面前出來，在壇上燒盡燔祭和脂油；眾民一見，就都歡呼，俯伏在地。
• 王上 18:24 : 24 你們求告你們　神的名，我也求告耶和華的名。那降火顯應的　神，就是　神。眾民回答說：這話甚好。
• 创 15:17 : 17 日落天黑，不料有冒煙的爐並燒著的火把從那些肉塊中經過。
• 出 29:43 : 43 我要在那裡與以色列人相會，會幕就要因我的榮耀成為聖。
• 出 40:34-35 : 34 當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。 35 摩西不能進會幕；因為雲彩停在其上，並且耶和華的榮光充滿了帳幕。
• 士 6:21 : 21 耶和華的使者伸出手內的杖，杖頭挨了肉和無酵餅，就有火從磐石中出來，燒盡了肉和無酵餅。耶和華的使者也就不見了。
• 王上 8:10-11 : 10 祭司從聖所出來的時候，有雲充滿耶和華的殿； 11 甚至祭司不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了殿。
• 王上 8:54-61 : 54 所羅門在耶和華的壇前屈膝跪著，向天舉手，在耶和華面前禱告祈求已畢，就起來， 55 站著，大聲為以色列全會眾祝福，說： 56 耶和華是應當稱頌的！因為他照著一切所應許的賜平安給他的民以色列人，凡藉他僕人摩西應許賜福的話，一句都沒有落空。 57 願耶和華─我們的　神與我們同在，像與我們列祖同在一樣，不撇下我們，不丟棄我們， 58 使我們的心歸向他，遵行他的道，謹守他吩咐我們列祖的誡命、律例、典章。 59 我在耶和華面前祈求的這些話，願耶和華─我們的　神晝夜垂念，每日為他僕人與他民以色列伸冤， 60 使地上的萬民都知道惟獨耶和華是　神，並無別神。 61 所以你們當向耶和華─我們的　神存誠實的心，遵行他的律例，謹守他的誡命，至終如今日一樣。
• 代下 5:13-14 : 13 吹號的、歌唱的都一齊發聲，聲合為一，讚美感謝耶和華。吹號、敲鈸，用各種樂器，揚聲讚美耶和華說：耶和華本為善，他的慈愛永遠長存！那時，耶和華的殿有雲充滿， 14 甚至祭司不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了　神的殿。
• 赛 6:1-4 : 1 當烏西雅王崩的那年，我見主坐在高高的寶座上。他的衣裳垂下，遮滿聖殿。 2 其上有撒拉弗侍立，各有六個翅膀：用兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀飛翔； 3 彼此呼喊說：聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華；他的榮光充滿全地！ 4 因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿充滿了煙雲。
• 赛 65:24 : 24 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
• 结 10:3-4 : 3 那人進去的時候，基路伯站在殿的右邊，雲彩充滿了內院。 4 耶和華的榮耀從基路伯那裡上升，停在門檻以上；殿內滿了雲彩，院宇也被耶和華榮耀的光輝充滿。
• 结 43:5 : 5 靈將我舉起，帶入內院，不料，耶和華的榮光充滿了殿。
• 结 44:4 : 4 他又帶我由北門來到殿前。我觀看，見耶和華的榮光充滿耶和華的殿，我就俯伏在地。
• 但 9:20 : 20 我說話，禱告，承認我的罪和本國之民以色列的罪，為我　神的聖山，在耶和華─我　神面前懇求。
• 该 2:7-9 : 7 我必震動萬國；萬國的珍寶必都運來（或譯：萬國所羨慕的必來到），我就使這殿滿了榮耀。這是萬軍之耶和華說的。 8 萬軍之耶和華說：銀子是我的，金子也是我的。 9 這殿後來的榮耀必大過先前的榮耀；在這地方我必賜平安。這是萬軍之耶和華說的。
• 玛 3:1-2 : 1 萬軍之耶和華說：我要差遣我的使者在我前面預備道路。你們所尋求的主必忽然進入他的殿；立約的使者，就是你們所仰慕的，快要來到。 2 他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能立得住呢？因為他如煉金之人的火，如漂布之人的鹼。
• 徒 4:31 : 31 禱告完了，聚會的地方震動，他們就都被聖靈充滿，放膽講論神的道。
• 徒 16:25-26 : 25 約在半夜，保羅和西拉禱告，唱詩讚美神，眾囚犯也側耳而聽。 26 忽然，地大震動，甚至監牢的地基都搖動了，監門立刻全開，眾囚犯的鎖鍊也都鬆開了。
• 启 21:23 : 23 那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。