列王纪上 6:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

全殿都貼上金子，直到貼完；內殿前的壇，也都用金包裹。

📖 语法分析

原文

וְאֶת־כָּל־הַבַּ֛יִת צִפָּ֥ה זָהָ֖ב עַד־תֹּ֣ם כָּל־הַבָּ֑יִת וְכָל־הַמִּזְבֵּ֥חַ אֲ‍ֽשֶׁר־לַדְּבִ֖יר צִפָּ֥ה זָהָֽב

音译

And-ʾet-all-the-băyit ṣippāh zāhāb until-tōm all-the-băyit; and-all-the-mizbēaḥ which-to-the-dĕbir ṣippāh zāhāb

语法细节

• *ʾet*: direct object marker
• *băyit*: masculine singular definite - the house/temple
• *ṣippāh*: Piel perfect, 3rd masculine singular - he overlaid
• *zāhāb*: masculine singular - gold
• *tōm*: masculine singular construct - completion of
• *mizbēaḥ*: masculine singular definite - the altar
• *dĕbir*: masculine singular definite - the inner sanctuary/oracle

词义

• *tōm*: completion/entirety/wholeness

引用经文

• 出 30:1 : 1 你要用皂莢木做一座燒香的壇。
• 出 30:3 : 3 要用精金把壇的上面與壇的四圍，並壇的四角，包裹；又要在壇的四圍鑲上金牙邊。
• 出 30:5-6 : 5 要用皂莢木做杠，用金包裹。 6 要把壇放在法櫃前的幔子外，對著法櫃上的施恩座，就是我要與你相會的地方。
• 王上 6:20 : 20 內殿長二十肘，寬二十肘，高二十肘，牆面都貼上精金；又用香柏木做壇，包上精金。
• 代下 3:7-9 : 7 又用金子貼殿和殿的棟樑、門檻、牆壁、門扇；牆上雕刻基路伯。 8 又建造至聖所，長二十肘，與殿的寬窄一樣，寬也是二十肘；貼上精金，共用金子六百他連得。 9 金釘重五十舍客勒。樓房都貼上金子。 10 在至聖所按造像的法子造兩個基路伯，用金子包裹。 11 兩個基路伯的翅膀共長二十肘。這基路伯的一個翅膀長五肘，挨著殿這邊的牆；那一個翅膀也長五肘，與那基路伯翅膀相接。 12 那基路伯的一個翅膀長五肘，挨著殿那邊的牆；那一個翅膀也長五肘，與這基路伯的翅膀相接。 13 兩個基路伯張開翅膀，共長二十肘，面向外殿而立。 14 又用藍色、紫色、朱紅色線和細麻織幔子，在其上繡出基路伯來。