士师记 12:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

比拉頓人希列的兒子押頓死了，葬在以法蓮地的比拉頓，在亞瑪力人的山地。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֛מָת עַבְדּ֥וֹן בֶּן־הִלֵּ֖ל הַפִּרְעָתוֹנִ֑י וַיִּקָּבֵ֤ר בְּפִרְעָתוֹן֙ בְּאֶ֣רֶץ אֶפְרַ֔יִם בְּהַ֖ר הָעֲמָלֵקִֽי

音译

And wayyāmāṯ ʿaḇdôn son-of-hillēl happirʿāṯônî and wayyiqqāḇēr in-bəp̄irʿāṯôn in-bəʾereṣ ʾep̄rayim in-bəhar hāʿămālēqî

语法细节

• *wayyāmāṯ*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he died
• *ʿaḇdôn*: proper noun - Abdon
• *hillēl*: proper noun - Hillel
• *happirʿāṯônî*: definite article + gentilic adjective - the Pirathonite
• *wayyiqqāḇēr*: waw-consecutive + Niphal imperfect 3rd masculine singular - and he was buried
• *bəp̄irʿāṯôn*: preposition + proper noun - in Pirathon
• *bəʾereṣ*: preposition + feminine singular construct - in land of
• *ʾep̄rayim*: proper noun - Ephraim
• *bəhar*: preposition + masculine singular construct - in mountain/hill country of
• *hāʿămālēqî*: definite article + gentilic adjective - the Amalekite

词义

• *wayyiqqāḇēr*: was buried/was interred
• *bəhar hāʿămālēqî*: in the hill country of the Amalekites (area in Ephraim formerly inhabited by Amalekites)

引用经文

• 士 5:14 : 14 有根本在亞瑪力人的地，從以法蓮下來的；便雅憫在民中跟隨你。有掌權的從瑪吉下來；有持杖檢點民數的從西布倫下來；
• 撒上 15:7 : 7 掃羅擊打亞瑪力人，從哈腓拉直到埃及前的書珥，
• 撒下 23:30 : 30 比拉頓人比拿雅，迦實溪人希太，
• 创 14:7 : 7 他們回到安密巴，就是加低斯，殺敗了亞瑪力全地的人，以及住在哈洗遜他瑪的亞摩利人。
• 出 17:8 : 8 那時，亞瑪力人來在利非訂，和以色列人爭戰。
• 士 3:13 : 13 伊磯倫招聚亞捫人和亞瑪力人，去攻打以色列人，佔據棕樹城。
• 士 3:27 : 27 到了，就在以法蓮山地吹角。以色列人隨著他下了山地，他在前頭引路，