士师记 3:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是國中太平四十年。基納斯的兒子俄陀聶死了。

📖 语法分析

原文

וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיָּ֖מָת עָתְנִיאֵ֥ל בֶּן־קְנַֽז׃ פ

音译

And-wattišqōṭ the-hāʾāreṣ forty šānāh and-wayyāmot ʿotnîʾēl son-of-qĕnaz.

语法细节

• *wa*: conjunction + consecutive - and
• *tišqōṭ*: qal imperfect, 3rd feminine singular - she/it was quiet
• *hā-ʾāreṣ*: definite noun, feminine singular - the land
• *ʾarbāʿîm*: numeral - forty
• *šānāh*: noun, feminine singular - year
• *wa-yāmot*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he died
• *ʿotnîʾēl*: proper noun - Othniel
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *qĕnaz*: proper noun - Kenaz
• *p*: paragraph marker

词义

• *wattišqōṭ*: and it had rest/was peaceful/was quiet
• *hāʾāreṣ*: the land/earth/territory
• *wayyāmot*: and he died/passed away

引用经文

• 士 3:30 : 30 這樣，摩押就被以色列人制伏了。國中太平八十年。
• 士 5:31 : 31 耶和華啊，願你的仇敵都這樣滅亡！願愛你的人如日頭出現，光輝烈烈！這樣，國中太平四十年。
• 士 8:28 : 28 這樣，米甸人被以色列人制伏了，不敢再抬頭。基甸還在的日子，國中太平四十年。
• 书 11:23 : 23 這樣，約書亞照著耶和華所吩咐摩西的一切話奪了那全地，就按著以色列支派的宗族將地分給他們為業。於是國中太平，沒有爭戰了。
• 斯 9:22 : 22 以這月的兩日為猶大人脫離仇敵得平安、轉憂為喜、轉悲為樂的吉日。在這兩日設筵歡樂，彼此餽送禮物，賙濟窮人。
• 书 15:17 : 17 迦勒兄弟基納斯的兒子俄陀聶奪取了那城，迦勒就把女兒押撒給他為妻。
• 士 3:9 : 9 以色列人呼求耶和華的時候，耶和華就為他們興起一位拯救者救他們，就是迦勒兄弟基納斯的兒子俄陀聶。
• 代上 4:13 : 13 基納斯的兒子是俄陀聶、西萊雅。俄陀聶的兒子是哈塔。