士师记 5:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，願你的仇敵都這樣滅亡！願愛你的人如日頭出現，光輝烈烈！這樣，國中太平四十年。

📖 语法分析

原文

כֵּ֠ן יֹאבְד֤וּ כָל־אוֹיְבֶ֙יךָ֙ יְהוָ֔ה וְאֹ֣הֲבָ֔יו כְּצֵ֥את הַשֶּׁ֖מֶשׁ בִּגְבֻרָת֑וֹ וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃ פ

音译

So abad all-your-enemies, YHWH, but-those-loving-him like-going-forth-of the-sun in-its-might. And-shaqat the-land forty year

语法细节

• כֵּ֠ן: adverb - so/thus
• *abad*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will perish
• כָל־אוֹיְבֶ֙יךָ֙: noun, masculine singular construct + noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - all your enemies
• *YHWH*: divine name
• וְאֹ֣הֲבָ֔יו: waw conjunction + Qal participle, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - but those loving him
• כְּצֵ֥את: preposition כ + Qal infinitive construct - like going forth of
• הַשֶּׁ֖מֶשׁ: definite article + noun, feminine singular - the sun
• בִּגְבֻרָת֑וֹ: preposition ב + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - in its might
• וַתִּשְׁקֹ֥ט: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and it had rest
• הָאָ֖רֶץ: definite article + noun, feminine singular - the land
• אַרְבָּעִ֥ים: number - forty
• שָׁנָֽה: noun, feminine singular - year

词义

• *abad*: perish/be destroyed/be lost
• *shaqat*: be quiet/rest/be at peace

引用经文

• 撒下 23:4 : 4 他必像日出的晨光，如無雲的清晨，雨後的晴光，使地發生嫩草。
• 诗 19:4-5 : 4 他的量帶通遍天下，他的言語傳到地極。神在其間為太陽安設帳幕； 5 太陽如同新郎出洞房，又如勇士歡然奔路。
• 诗 37:6 : 6 他要使你的公義如光發出，使你的公平明如正午。
• 诗 89:36 : 36 他的後裔要存到永遠；他的寶座在我面前如日之恆一般，
• 诗 91:14 : 14 神說：因為他專心愛我，我就要搭救他；因為他知道我的名，我要把他安置在高處。
• 但 12:3 : 3 智慧人必發光，如同天上的光；那使多人歸義的，必發光如星，直到永永遠遠。
• 雅 1:12 : 12 忍受試探的人是有福的，因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕；這是主應許給那些愛他之人的。
• 雅 2:5 : 5 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國麼？
• 彼前 1:8 : 8 你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；
• 太 13:43 : 43 那時，義人在他們父的國裡，要發出光來，像太陽一樣。有耳可聽的，就應當聽！
• 罗 8:28 : 28 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。
• 林前 8:3 : 3 若有人愛神，這人乃是神所知道的。
• 诗 83:9-9 : 9 求你待他們，如待米甸，如在基順河待西西拉和耶賓一樣。 10 他們在隱多珥滅亡，成了地上的糞土。 11 求你叫他們的首領像俄立和西伊伯，叫他們的王子都像西巴和撒慕拿。 12 他們說：我們要得　神的住處，作為自己的產業。 13 我的　神啊，求你叫他們像旋風的塵土，像風前的碎秸。 14 火怎樣焚燒樹林，火焰怎樣燒著山嶺， 15 求你也照樣用狂風追趕他們，用暴雨恐嚇他們。 16 願你使他們滿面羞恥，好叫他們尋求你─耶和華的名！ 17 願他們永遠羞愧驚惶！願他們慚愧滅亡！ 18 使他們知道：惟獨你─名為耶和華的─是全地以上的至高者！
• 何 6:3 : 3 我們務要認識耶和華，竭力追求認識他。他出現確如晨光，他必臨到我們像甘雨，像滋潤田地的春雨。
• 诗 97:10 : 10 你們愛耶和華的，都當恨惡罪惡；他保護聖民的性命，搭救他們脫離惡人的手。
• 箴 4:18 : 18 但義人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。
• 士 3:11 : 11 於是國中太平四十年。基納斯的兒子俄陀聶死了。
• 士 3:30 : 30 這樣，摩押就被以色列人制伏了。國中太平八十年。
• 出 20:6 : 6 愛我、守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。
• 申 6:5 : 5 你要盡心、盡性、盡力愛耶和華─你的　神。
• 诗 48:4-5 : 4 看哪，眾王會合，一同經過。 5 他們見了這城就驚奇喪膽，急忙逃跑。
• 诗 58:10-11 : 10 義人見仇敵遭報就歡喜，要在惡人的血中洗腳。 11 因此，人必說：義人誠然有善報；在地上果有施行判斷的　神！
• 诗 68:1-3 : 1 （大衛的詩歌，交與伶長。）願　神興起，使他的仇敵四散，叫那恨他的人從他面前逃跑。 2 他們被驅逐，如煙被風吹散；惡人見　神之面而消滅，如蠟被火鎔化。 3 唯有義人必然歡喜，在　神面前高興快樂。
• 诗 92:9 : 9 耶和華啊，你的仇敵都要滅亡；一切作孽的也要離散。
• 诗 97:8 : 8 耶和華啊，錫安聽見你的判斷就歡喜；猶大的城邑（原文是女子）也都快樂。
• 弗 6:24 : 24 並願所有誠心愛我們主耶穌基督的人都蒙恩惠！
• 约一 4:19-21 : 19 我們愛，因為神先愛我們。 20 人若說我愛神，卻恨他的弟兄，就是說謊話的；不愛他所看見的弟兄，就不能愛沒有看見的神（有古卷作：怎能愛沒有看見的神呢）。 21 愛神的，也當愛弟兄，這是我們從神所受的命令。
• 约一 5:2-3 : 2 我們若愛神，又遵守他的誡命，從此就知道我們愛神的兒女。 3 我們遵守神的誡命，這就是愛他了，並且他的誡命不是難守的。
• 启 6:10 : 10 大聲喊著說：聖潔真實的主阿，你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？
• 启 18:20 : 20 天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知阿，你們都要因他歡喜，因為神已經在他身上伸了你們的冤。
• 启 19:2-3 : 2 他的判斷是真實公義的；因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦，並且向淫婦討流僕人血的罪，給他們伸冤。 3 又說：哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。