士师记 5:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們莫非得財而分？每人得了一兩個女子？西西拉得了彩衣為擄物，得繡花的彩衣為掠物。這彩衣兩面繡花，乃是披在被擄之人頸項上的。

📖 语法分析

原文

הֲלֹ֨א יִמְצְא֜וּ יְחַלְּק֣וּ שָׁלָ֗ל רַ֤חַם רַחֲמָתַ֙יִם֙ לְרֹ֣אשׁ גֶּ֔בֶר שְׁלַ֤ל צְבָעִים֙ לְסִ֣יסְרָ֔א שְׁלַ֥ל צְבָעִ֖ים רִקְמָ֑ה צֶ֥בַע רִקְמָתַ֖יִם לְצַוְּארֵ֥י שָׁלָֽל׃

音译

Have-not they-matsa they-chalaq spoil, racham rachamatayim to-head-of geber? Spoil-of dyed-garments to-Sisera, spoil-of dyed-garments embroidery, dyed-work embroideries-two for-necks-of spoil

语法细节

• הֲלֹ֨א: interrogative particle + negative - have not
• יִמְצְא֜וּ: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will find
• יְחַלְּק֣וּ: Piel imperfect, 3rd masculine plural - they will divide
• שָׁלָ֗ל: noun, masculine singular - spoil/plunder
• *racham*: noun, feminine singular - womb/girl
• *rachamatayim*: noun, feminine dual - two wombs/girls
• לְרֹ֣אשׁ: preposition ל + noun, masculine singular construct - for head of
• *geber*: noun, masculine singular - man/warrior
• שְׁלַ֤ל: noun, masculine singular construct - spoil of
• צְבָעִים֙: noun, masculine plural - dyed garments
• לְסִ֣יסְרָ֔א: preposition ל + proper name - for Sisera
• שְׁלַ֥ל: noun, masculine singular construct - spoil of
• צְבָעִ֖ים: noun, masculine plural - dyed garments
• רִקְמָ֑ה: noun, feminine singular - embroidery
• צֶ֥בַע: noun, masculine singular construct - dyed work
• רִקְמָתַ֖יִם: noun, feminine dual - two embroideries
• לְצַוְּארֵ֥י: preposition ל + noun, masculine plural construct - for necks of
• שָׁלָֽל: noun, masculine singular - spoil/plunder

词义

• *matsa*: find/meet/obtain
• *chalaq*: divide/apportion/distribute
• *racham*: womb/maiden/girl
• *rachamatayim*: two wombs/two maidens/two girls
• *geber*: man/warrior/strong one

引用经文

• 出 15:9 : 9 仇敵說：我要追趕，我要追上；我要分擄物，我要在他們身上稱我的心願。我要拔出刀來，親手殺滅他們。
• 撒下 13:18 : 18 那時他瑪穿著彩衣，因為沒有出嫁的公主都是這樣穿。暗嫩的僕人就把他趕出去，關門上閂。
• 伯 20:5 : 5 惡人誇勝是暫時的，不敬虔人的喜樂不過轉眼之間麼？
• 诗 45:14 : 14 他要穿錦繡的衣服，被引到王前；隨從他的陪伴童女也要被帶到你面前。
• 创 37:3 : 3 以色列原來愛約瑟過於愛他的眾子，因為約瑟是他年老生的；他給約瑟做了一件彩衣。