诗篇 81:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

恨耶和華的人必來投降，但他的百姓必永久長存。

📖 语法分析

原文

כִּ֭מְעַט אוֹיְבֵיהֶ֣ם אַכְנִ֑יעַ וְעַ֥ל צָ֝רֵיהֶ֗ם אָשִׁ֥יב יָדִֽי׃

音译

Like kiməʿaṭ their ʾôyəbêhem ʾaḵnîaʿ and against their ṣārêhem ʾāšîb my yādî

语法细节

• *kiməʿaṭ*: adverb with prefixed preposition kaf - 'like soon/quickly'
• *ʾôyəbêhem*: masculine plural participle with 3rd masculine plural suffix - 'their enemies'
• *ʾaḵnîaʿ*: hiphil imperfect 1st singular - 'I would subdue'
• *ṣārêhem*: masculine plural participle with 3rd masculine plural suffix - 'their adversaries'
• *ʾāšîb*: hiphil imperfect 1st singular - 'I would turn'
• *yādî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - 'my hand'

词义

• *kiməʿaṭ*: soon/quickly/in a little while
• *ʾôyəbêhem*: their enemies/their foes
• *ʾaḵnîaʿ*: I would subdue/I would humble/I would bring down
• *ṣārêhem*: their adversaries/their foes/those who trouble them
• *ʾāšîb*: I would turn/I would return/I would bring back
• *yādî*: my hand/my power/my action

引用经文

• 罗 1:30 : 30 又是讒毀的、背後說人的、怨恨神的（或作：被神所憎惡的）、侮慢人的、狂傲的、自誇的、捏造惡事的、違背父母的。
• 罗 8:7 : 7 原來體貼肉體的，就是與神為仇；因為不服神的律法，也是不能服，
• 出 20:5 : 5 不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華─你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；
• 申 7:10 : 10 向恨他的人當面報應他們，將他們滅絕。凡恨他的人必報應他們，決不遲延。
• 诗 18:44-45 : 44 他們一聽見我的名聲就必順從我；外邦人要投降我。 45 外邦人要衰殘，戰戰兢兢地出他們的營寨。
• 诗 63:3 : 3 因你的慈愛比生命更好，我的嘴唇要頌讚你。
• 诗 83:2-9 : 2 因為你的仇敵喧嚷，恨你的抬起頭來。 3 他們同謀奸詐要害你的百姓，彼此商議要害你所隱藏的人。 4 他們說：來罷，我們將他們剪滅，使他們不再成國！使以色列的名不再被人紀念！ 5 他們同心商議，彼此結盟，要抵擋你， 6 就是住帳棚的以東人和以實瑪利人，摩押和夏甲人， 7 迦巴勒、亞捫，和亞瑪力、非利士並推羅的居民。 8 亞述也與他們連合；他們作羅得子孫的幫手。（細拉） 9 求你待他們，如待米甸，如在基順河待西西拉和耶賓一樣。 10 他們在隱多珥滅亡，成了地上的糞土。 11 求你叫他們的首領像俄立和西伊伯，叫他們的王子都像西巴和撒慕拿。 12 他們說：我們要得　神的住處，作為自己的產業。 13 我的　神啊，求你叫他們像旋風的塵土，像風前的碎秸。 14 火怎樣焚燒樹林，火焰怎樣燒著山嶺， 15 求你也照樣用狂風追趕他們，用暴雨恐嚇他們。 16 願你使他們滿面羞恥，好叫他們尋求你─耶和華的名！ 17 願他們永遠羞愧驚惶！願他們慚愧滅亡！ 18 使他們知道：惟獨你─名為耶和華的─是全地以上的至高者！
• 诗 102:28 : 28 你僕人的子孫要長存；他們的後裔要堅立在你面前。
• 赛 65:22 : 22 他們建造的，別人不得住；他們栽種的，別人不得吃；因為我民的日子必像樹木的日子；我選民親手勞碌得來的必長久享用。
• 珥 3:20 : 20 但猶大必存到永遠；耶路撒冷必存到萬代。
• 约 15:22-23 : 22 我若沒有來教訓他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。 23 恨我的，也恨我的父。