诗篇 35:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不容他們心裡說：阿哈，遂我們的心願了！不容他們說：我們已經把他吞了！

📖 语法分析

原文

אַל־יֹאמְר֣וּ בְ֭לִבָּם הֶאָ֣ח נַפְשֵׁ֑נוּ אַל־יֹ֝אמְר֗וּ בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃

音译

ʾAl-yōʾmərû bə-libbām heʾāḥ napšēnû; ʾal-yōʾmərû billaʿănûhû.

语法细节

• *ʾAl*: negative particle - not/do not
• *yōʾmərû*: imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them say
• *bə*: preposition - in
• *libbām*: noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their heart
• *heʾāḥ*: interjection - aha
• *napšēnû*: noun, feminine singular construct with 1st person plural suffix - our desire
• *ʾal*: negative particle - not/do not
• *billaʿănûhû*: perfect, 1st person plural with 3rd person masculine singular suffix - we have swallowed him

词义

• *yōʾmərû*: let them say/speak/declare
• *libbām*: their heart/mind/inner self
• *heʾāḥ*: aha/ha-ha/exclamation of satisfaction
• *napšēnû*: our desire/appetite/longing
• *billaʿănûhû*: we have swallowed him/devoured him/consumed him

引用经文

• 哀 2:16 : 16 你的仇敵都向你大大張口；他們嗤笑，又切齒說：我們吞滅她。這真是我們所盼望的日子臨到了！我們親眼看見了！
• 诗 124:3 : 3 向我們發怒的時候，就把我們活活地吞了。
• 诗 140:8 : 8 耶和華啊，求你不要遂惡人的心願；不要成就他們的計謀，恐怕他們自高。（細拉）
• 太 27:43 : 43 他倚靠神，神若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：我是神的兒子。
• 可 2:6 : 6 有幾個文士坐在那裡，心裡議論，說：
• 可 2:8 : 8 耶穌心中知道他們心裡這樣議論，就說：你們心裡為甚麼這樣議論呢？
• 林前 15:54 : 54 這必朽壞的既變成不朽壞的，這必死的既變成不死的，那時經上所記死被得勝吞滅的話就應驗了。
• 出 15:9 : 9 仇敵說：我要追趕，我要追上；我要分擄物，我要在他們身上稱我的心願。我要拔出刀來，親手殺滅他們。
• 撒下 20:19 : 19 我們這城的人在以色列人中是和平、忠厚的。你為何要毀壞以色列中的大城，吞滅耶和華的產業呢？
• 伯 1:5 : 5 筵宴的日子過了，約伯打發人去叫他們自潔。他清早起來，按著他們眾人的數目獻燔祭；因為他說：恐怕我兒子犯了罪，心中棄掉　神。約伯常常這樣行。
• 诗 27:12 : 12 求你不要把我交給敵人，遂其所願；因為妄作見證的和口吐凶言的，起來攻擊我。
• 诗 28:3 : 3 不要把我和惡人並作孽的一同除掉；他們與鄰舍說和平話，心裡卻是奸惡。
• 诗 56:1-2 : 1 （非利士人在迦特拿住大衛。那時，他作這金詩，交與伶長。調用遠方無聲鴿。）　神啊，求你憐憫我，因為人要把我吞了，終日攻擊欺壓我。 2 我的仇敵終日要把我吞了，因逞驕傲攻擊我的人甚多。
• 诗 57:3 : 3 那要吞我的人辱罵我的時候，　神從天上必施恩救我，也必向我發出慈愛和誠實。
• 诗 70:3 : 3 願那些對我說阿哈、阿哈的，因羞愧退後。
• 诗 74:8 : 8 他們心裡說：我們要盡行毀滅；他們就在遍地把神的會所都燒燬了。