出埃及记 34:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們一切男丁要一年三次朝見主耶和華─以色列的　神。

📖 语法分析

原文

שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה יֵרָאֶה֙ כָּל־זְכ֣וּרְךָ֔ אֶת־פְּנֵ֛י הָֽאָדֹ֥ן ׀ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

šālōš pəʿāmîm in-ha-šānāh yērāʾeh all-zəkûrəkā ʾet-pənê hā-ʾādōn YHWH ʾĕlōhê yiśrāʾēl

语法细节

• *šālōš*: feminine cardinal number - three
• *pəʿāmîm*: feminine plural - times
• *ha-šānāh*: definite article + feminine singular - the year
• *yērāʾeh*: Niphal imperfect 3rd masculine singular - he shall appear/be seen
• *zəkûrəkā*: masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your males
• *ʾet*: direct object marker
• *pənê*: masculine plural construct - face of
• *hā-ʾādōn*: definite article + masculine singular - the lord/master
• *YHWH*: proper name - Yahweh/LORD
• *ʾĕlōhê*: masculine plural construct - God of
• *yiśrāʾēl*: proper name - Israel

词义

• *pəʿāmîm*: times/instances/occurrences
• *yērāʾeh*: shall appear/shall be seen
• *zəkûrəkā*: your males/your men
• *pənê*: face of/presence of
• *ʾādōn*: lord/master/owner
• *ʾĕlōhê*: God of/deity of

引用经文

• 出 23:14 : 14 一年三次，你要向我守節。
• 出 23:17 : 17 一切的男丁要一年三次朝見主耶和華。
• 申 16:16 : 16 你一切的男丁要在除酵節、七七節、住棚節，一年三次，在耶和華─你　神所選擇的地方朝見他，卻不可空手朝見。
• 诗 84:7 : 7 他們行走，力上加力，各人到錫安朝見　神。
• 创 32:28 : 28 那人說：你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你與　神與人較力，都得了勝。
• 创 33:20 : 20 在那裡築了一座壇，起名叫伊利伊羅伊以色列(就是神、以色列神的意思)。