申命记 23:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們第三代子孫可以入耶和華的會。

📖 语法分析

原文

לֹֽא־תְתַעֵ֣ב אֲדֹמִ֔י כִּ֥י אָחִ֖יךָ ה֑וּא ס לֹא־תְתַעֵ֣ב מִצְרִ֔י כִּי־גֵ֖ר הָיִ֥יתָ בְאַרְצֽוֹ׃

音译

Not tətaʿēb ʾădōmî because ʾāḥîkā hûʾ not tətaʿēb miṣrî because-gēr hāyîtā in-ʾarṣô

语法细节

• *lōʾ*: negative particle - not
• *tətaʿēb*: piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall abhor/regard as abomination
• *ʾădōmî*: gentilic adjective, masculine singular - Edomite
• *kî*: conjunction - because/for
• *ʾāḥîkā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your brother
• *hûʾ*: 3rd masculine singular independent pronoun - he
• *miṣrî*: gentilic adjective, masculine singular - Egyptian
• *gēr*: masculine singular noun - sojourner/resident alien
• *hāyîtā*: qal perfect, 2nd masculine singular - you were
• *bə*: preposition - in
• *ʾarṣô*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his land

词义

• *tətaʿēb*: abhor/detest/regard as abomination
• *ʾădōmî*: Edomite (person from Edom)
• *ʾāḥîkā*: your brother/kinsman/relative
• *miṣrî*: Egyptian (person from Egypt)
• *gēr*: sojourner/resident alien/foreigner/stranger
• *ʾarṣô*: his land/country/territory

引用经文

• 出 20:5-6 : 5 不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華─你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代； 6 愛我、守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。
• 申 23:1-3 : 1 凡外腎受傷的，或被閹割的，不可入耶和華的會。 2 私生子不可入耶和華的會；他的子孫，直到十代，也不可入耶和華的會。 3 亞捫人或是摩押人不可入耶和華的會；他們的子孫，雖過十代，也永不可入耶和華的會。
• 罗 3:29-30 : 29 難道神只作猶太人的神麼？不也是作外邦人的神麼？是的，也作外邦人的神。 30 神既是一位，他就要因信稱那受割禮的為義，也要因信稱那未受割禮的為義。
• 弗 2:12-13 : 12 那時，你們與基督無關，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有指望，沒有神。 13 你們從前遠離神的人，如今卻在基督耶穌裡，靠著他的血，已經得親近了。