历代志下 24:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾首領和百姓都歡歡喜喜地將銀子送來，投入櫃中，直到捐完。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׂמְח֥וּ כָל־הַשָּׂרִ֖ים וְכָל־הָעָ֑ם וַיָּבִ֛יאוּ וַיַּשְׁלִ֥יכוּ לָאָר֖וֹן עַד־לְכַלֵּֽה׃

音译

And-yismehu all-the-sarim and-all-the-ʿam and-yaviʾu and-yashliku to-the-ʾaron until-to-khaleh

语法细节

• *yismehu*: Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they rejoiced
• *sarim*: noun, masculine plural with definite article - the princes/officials
• *ʿam*: noun, masculine singular with definite article - the people
• *yaviʾu*: Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they brought
• *yashliku*: Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they cast
• *ʾaron*: noun, masculine singular with definite article - the chest/box
• *khaleh*: Piel infinitive construct - to complete/finish

词义

• *sarim*: princes/officials/leaders
• *yashliku*: cast/threw/put
• *khaleh*: until it was full/until completion

引用经文

• 代上 29:9 : 9 因這些人誠心樂意獻給耶和華，百姓就歡喜，大衛王也大大歡喜。
• 赛 64:5 : 5 你迎接那歡喜行義、紀念你道的人；你曾發怒，我們仍犯罪；這景況已久，我們還能得救麼？
• 徒 2:45-47 : 45 並且賣了田產，家業，照各人所需用的分給各人。 46 他們天天同心合意恆切的在殿裡，且在家中擘餅，存著歡喜、誠實的心用飯， 47 讚美神，得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。
• 林后 8:2 : 2 就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。
• 林后 9:7 : 7 各人要隨本心所酌定的，不要作難，不要勉強，因為捐得樂意的人是神所喜愛的。