历代志下 29:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

祭司進入耶和華的殿要潔淨殿，將殿中所有污穢之物搬到耶和華殿的院內，利未人接去，搬到外頭汲淪溪邊。

📖 语法分析

原文

וַיָּבֹ֣אוּ הַ֠כֹּהֲנִים לִפְנִ֣ימָה בֵית־יְהוָה֮ לְטַהֵר֒ וַיּוֹצִ֗יאוּ אֵ֤ת כָּל־הַטֻּמְאָה֙ אֲשֶׁ֤ר מָֽצְאוּ֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה לַחֲצַ֖ר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַֽיְקַבְּלוּ֙ הַלְוִיִּ֔ם לְהוֹצִ֥יא לְנַֽחַל־קִדְר֖וֹן חֽוּצָה׃

音译

And bōʾ the kōhănîm to inside bêt-YHWH to ṭāhēr, and yāṣāʾ ʾēt all-the-ṭumʾâ which māṣāʾ in-hêkāl YHWH to-ḥāṣēr bêt-YHWH; and qābal the-lĕwiyyîm to-yāṣāʾ to-naḥal-qidrôn outside.

语法细节

• *bōʾ*: Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - 'came in'
• *kōhănîm*: noun masculine plural with definite article - 'the priests'
• *bêt*-*YHWH*: construct state - 'house of YHWH'
• *ṭāhēr*: Piel infinitive construct - 'to cleanse/purify'
• *yāṣāʾ*: Hiphil infinitive construct - 'to carry out'
• *ʾēt*: direct object marker
• *ṭumʾâ*: noun feminine singular - 'uncleanness/impurity'
• *māṣāʾ*: Qal perfect 3rd person plural - 'they found'
• *hêkāl*: noun masculine singular construct - 'temple of'
• *ḥāṣēr*: noun masculine singular construct - 'court of'
• *qābal*: Piel imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - 'received'
• *lĕwiyyîm*: noun masculine plural with definite article - 'the Levites'

词义

• *bōʾ*: came in, entered
• *ṭāhēr*: cleanse, purify
• *yāṣāʾ*: to carry out, to remove
• *ṭumʾâ*: uncleanness, impurity, defilement
• *māṣāʾ*: found, discovered
• *hêkāl*: temple, palace, main sanctuary
• *ḥāṣēr*: court, courtyard, enclosure
• *qābal*: received, took, accepted

引用经文

• 代下 15:16 : 16 亞撒王貶了他祖母瑪迦太后的位，因他造了可憎的偶像亞舍拉。亞撒砍下他的偶像，搗得粉碎，燒在汲淪溪邊。
• 结 36:29 : 29 我必救你們脫離一切的污穢，也必命五榖豐登，不使你們遭遇饑荒。
• 太 21:12-13 : 12 耶穌進了神的殿，趕出殿裡一切作買賣的人，推倒兌換銀錢之人的桌子，和賣鴿子之人的凳子； 13 對他們說：經上記著說：我的殿必稱為禱告的殿，你們倒使他成為賊窩了。
• 太 23:27 : 27 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們好像粉飾的墳墓，外面好看，裡面卻裝滿了死人的骨頭和一切的污穢。
• 约 18:1 : 1 耶穌說了這話，就同門徒出去，過了汲淪溪。在那裡有一個園子，他和門徒進去了。
• 来 9:2-8 : 2 因為有預備的帳幕，頭一層叫作聖所，裡面有燈臺、桌子，和陳設餅。 3 第二幔子後又有一層帳幕，叫作至聖所， 4 有金香爐（或作：壇），有包金的約櫃，櫃裡有盛嗎哪的金罐和亞倫發過芽的杖，並兩塊約版； 5 櫃上面有榮耀基路伯的影罩著施恩（原文作：蔽罪）座。這幾件我現在不能一一細說。 6 這些物件既如此預備齊了，眾祭司就常進頭一層帳幕，行拜神的禮。 7 至於第二層帳幕，唯有大祭司一年一次獨自進去，沒有不帶著血為自己和百姓的過錯獻上。 8 聖靈用此指明，頭一層帳幕仍存的時候，進入至聖所的路還未顯明。
• 来 9:23-24 : 23 照著天上樣式作的物件必須用這些祭物去潔淨；但那天上的本物自然當用更美的祭物去潔淨。 24 因為基督並不是進了人手所造的聖所（這不過是真聖所的影像），乃是進了天堂，如今為我們顯在神面前；
• 出 26:33-34 : 33 要使幔子垂在鉤子下，把法櫃抬進幔子內；這幔子要將聖所和至聖所隔開。 34 又要把施恩座安在至聖所內的法櫃上，
• 撒下 15:23 : 23 本地的人都放聲大哭。眾民盡都過去，王也過了汲淪溪；眾民往曠野去了。
• 王上 6:19-20 : 19 殿裡預備了內殿，好安放耶和華的約櫃。 20 內殿長二十肘，寬二十肘，高二十肘，牆面都貼上精金；又用香柏木做壇，包上精金。
• 王下 23:4-6 : 4 王吩咐大祭司希勒家和副祭司，並把門的，將那為巴力和亞舍拉，並天上萬象所造的器皿，都從耶和華殿裡搬出來，在耶路撒冷外汲淪溪旁的田間燒了，把灰拿到伯特利去。 5 從前猶大列王所立拜偶像的祭司，在猶大城邑的邱壇和耶路撒冷的周圍燒香，現在王都廢去，又廢去向巴力和日、月、行星(或作十二宮)，並天上萬象燒香的人； 6 又從耶和華殿裡將亞舍拉搬到耶路撒冷外汲淪溪邊焚燒，打碎成灰，將灰撒在平民的墳上；
• 代下 3:8 : 8 又建造至聖所，長二十肘，與殿的寬窄一樣，寬也是二十肘；貼上精金，共用金子六百他連得。
• 代下 5:7 : 7 祭司將耶和華的約櫃抬進內殿，就是至聖所，放在兩個基路伯的翅膀底下。