历代志下 30:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王與全會眾都以這事為善。

📖 语法分析

原文

וַיִּישַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וּבְעֵינֵ֖י כָּל־הַקָּהָֽל׃

音译

And wayyîšar the-dābār in-'ênê the-melek and-in-'ênê all-the-qāhāl.

语法细节

• *wayyîšar*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it was right/pleasing
• *dābār*: common noun, masculine singular absolute with definite article - the word/matter
• *'ênê*: common noun, feminine dual construct - eyes of
• *melek*: common noun, masculine singular absolute with definite article - the king
• *qāhāl*: common noun, masculine singular absolute with definite article - the assembly

词义

• *wayyîšar*: and it was right/pleasing/good
• *dābār*: word/matter/thing
• *'ênê*: eyes of/sight of/opinion of
• *melek*: king/sovereign/ruler
• *qāhāl*: assembly/congregation/community

引用经文

• 代上 13:4 : 4 全會眾都說可以如此行；這事在眾民眼中都看為好。