约书亚记 15:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

迦勒就從那裡趕出亞衲族的三個族長，就是示篩、亞希幔、撻買；

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤רֶשׁ מִשָּׁם֙ כָּלֵ֔ב אֶת־שְׁלוֹשָׁ֖ה בְּנֵ֣י הָעֲנָ֑ק אֶת־שֵׁשַׁ֤י וְאֶת־אֲחִימַן֙ וְאֶת־תַּלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָֽק׃

音译

Wayyōreš from-there Kālēb ʾet-three bənê the-ʿĂnāq ʾet-Šēšay and-ʾet-ʾĂḥîman and-ʾet-Talmay yəlîdê the-ʿĂnāq.

语法细节

• *Wayyōreš*: waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he drove out/dispossessed
• *Kālēb*: proper noun - Caleb
• *ʾet*: direct object marker
• *bənê*: construct noun, masculine plural - sons of
• *ʿĂnāq*: definite proper noun - the Anak
• *Šēšay*: proper noun - Sheshai
• *ʾĂḥîman*: proper noun - Ahiman
• *Talmay*: proper noun - Talmai
• *yəlîdê*: construct noun, masculine plural - descendants of

词义

• *Wayyōreš*: drove out/dispossessed/disinherited
• *bənê*: sons/children/descendants
• *yəlîdê*: descendants/children/offspring

引用经文

• 士 1:10 : 10 猶大人去攻擊住希伯崙的迦南人，殺了示篩、亞希幔、撻買。希伯崙從前名叫基列亞巴。
• 士 1:20 : 20 以色列人照摩西所說的，將希伯崙給了迦勒；迦勒就從那裡趕出亞衲族的三個族長。
• 书 11:21 : 21 當時約書亞來到，將住山地、希伯崙、底璧、亞拿伯、猶大山地、以色列山地所有的亞衲族人剪除了。約書亞將他們和他們的城邑盡都毀滅。
• 民 13:22-23 : 22 他們從南地上去，到了希伯崙；在那裡有亞衲族人亞希幔、示篩、撻買。（原來希伯崙城被建造比埃及的鎖安城早七年。 23 他們到了以實各谷，從那裡砍了葡萄樹的一枝，上頭有一掛葡萄，兩個人用杠抬著，又帶了些石榴和無花果來。
• 民 13:33 : 33 我們在那裡看見亞衲族人，就是偉人；他們是偉人的後裔。據我們看，自己就如蚱蜢一樣；據他們看，我們也是如此。
• 书 10:36-37 : 36 約書亞和以色列眾人從伊磯倫上希伯崙去，攻打這城， 37 就奪了希伯崙和屬希伯崙的諸城邑，用刀將城中的人與王，並那些城邑中的人口，都擊殺了，沒有留下一個，是照他向伊磯倫所行的，把城中的一切人口盡行殺滅。