申命记 2:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那民眾多，身體高大，像亞衲人一樣，但耶和華從亞捫人面前除滅他們，亞捫人就得了他們的地，接著居住。

📖 语法分析

原文

עַ֣ם גָּד֥וֹל וְרַ֛ב וָרָ֖ם כָּעֲנָקִ֑ים וַיַּשְׁמִידֵ֤ם יְהוָה֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיִּירָשֻׁ֖ם וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּֽם׃

音译

ʿam gāḏôl wə-raḇ wā-rām kāʿănāqîm wayyašmîḏêm YHWH mippənêhem wayyîrāšum wayyêšḇû taḥtām

语法细节

• *ʿam*: noun, masculine singular - people/nation
• *gāḏôl*: adjective, masculine singular - great/large
• *wə-raḇ*: conjunction + adjective, masculine singular - and numerous/many
• *wā-rām*: conjunction + adjective, masculine singular - and tall/high
• *kāʿănāqîm*: preposition + proper noun, masculine plural - like the Anakim
• *wayyašmîḏêm*: conjunction + verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and he destroyed them
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *mippənêhem*: preposition + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - from before them
• *wayyîrāšum*: conjunction + verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - and they dispossessed them
• *wayyêšḇû*: conjunction + verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they dwelled/settled
• *taḥtām*: preposition + 3rd person masculine plural suffix - in their place/instead of them

词义

• *rām*: tall/high/exalted
• *wayyašmîḏêm*: and he destroyed them/exterminated them/annihilated them
• *mippənêhem*: from before them/from their presence/from their face
• *wayyîrāšum*: and they dispossessed them/drove them out/took possession of them
• *taḥtām*: in their place/instead of them/under them

引用经文

• 申 1:28 : 28 我們上那裡去呢？我們的弟兄使我們的心消化，說那地的民比我們又大又高，城邑又廣大又堅固，高得頂天，並且我們在那裡看見亞衲族的人。
• 申 2:10-11 : 10 （先前，有以米人住在那裡，民數眾多，身體高大，像亞衲人一樣。 11 這以米人像亞衲人；也算為利乏音人；摩押人稱他們為以米人。
• 申 2:22 : 22 正如耶和華從前為住西珥的以掃子孫將何利人從他們面前除滅、他們得了何利人的地、接著居住一樣，直到今日。
• 申 3:11 : 11 （利乏音人所剩下的只有巴珊王噩。他的床是鐵的，長九肘，寬四肘，都是以人肘為度。現今豈不是在亞捫人的拉巴麼？）
• 士 11:24 : 24 你的　神基抹所賜你的地你不是得為業麼？耶和華─我們的　神在我們面前所趕出的人，我們就得他的地。
• 耶 27:7-8 : 7 列國都必服事他和他的兒孫，直到他本國遭報的日期來到。那時，多國和大君王要使他作他們的奴僕。 8 無論哪一邦哪一國，不肯服事這巴比倫王尼布甲尼撒，也不把頸項放在巴比倫王的軛下，我必用刀劍、饑荒、瘟疫刑罰那邦，直到我藉巴比倫王的手將他們毀滅。這是耶和華說的。
• 哈 1:10-11 : 10 他們譏誚君王，笑話首領，嗤笑一切保障，築壘攻取。 11 他以自己的勢力為神，像風猛然掃過，顯為有罪。