民数记 14:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

惟獨我的僕人迦勒，因他另有一個心志，專一跟從我，我就把他領進他所去過的那地；他的後裔也必得那地為業。

📖 语法分析

原文

וְעַבְדִּ֣י כָלֵ֗ב עֵ֣קֶב הָֽיְתָ֞ה ר֤וּחַ אַחֶ֙רֶת֙ עִמּ֔וֹ וַיְמַלֵּ֖א אַחֲרָ֑י וַהֲבִֽיאֹתִ֗יו אֶל־הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁר־בָּ֣א שָׁ֔מָּה וְזַרְע֖וֹ יוֹרִשֶֽׁנָּה׃

音译

wə-ʿabdî kālēb ʿēqeb hāyətāh rûaḥ ʾaḥeret ʿimmô wayəmallēʾ ʾaḥărāy wahăbîʾōtîw ʾel-hāʾāreṣ ʾăšer-bāʾ šāmmāh wə-zarʿô yôrišennāh

语法细节

• *wə-ʿabdî*: conjunction + masculine singular noun + 1st singular suffix - and my servant
• *kālēb*: proper noun - Caleb
• *ʿēqeb*: masculine singular noun/conjunction - because/consequence/reward
• *hāyətāh*: perfect, 3rd feminine singular, Qal form of *hyh* - she was/there was
• *rûaḥ*: feminine singular noun - spirit
• *ʾaḥeret*: feminine singular adjective - another/different
• *ʿimmô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - with him
• *wayəmallēʾ*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular, Piel form of *mlʾ* - and he filled/fulfilled
• *ʾaḥărāy*: preposition + 1st singular suffix - after me
• *wahăbîʾōtîw*: conjunction + perfect, 1st singular, Hiphil form of *bwʾ* + 3rd masculine singular suffix - and I will bring him
• *ʾel*: preposition - to/into
• *hāʾāreṣ*: definite article + feminine singular noun - the land
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *bāʾ*: perfect, 3rd masculine singular, Qal form of *bwʾ* - he came/entered
• *šāmmāh*: adverb - there/thither
• *wə-zarʿô*: conjunction + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - and his seed/offspring
• *yôrišennāh*: imperfect, 3rd masculine singular, Hiphil form of *yrš* + 3rd feminine singular suffix - he will possess it

词义

• *ʿēqeb*: because/on account of/as a consequence
• *rûaḥ ʾaḥeret*: different spirit/another attitude/different disposition
• *wayəmallēʾ ʾaḥărāy*: he fully followed after me/he fulfilled [his duty to] follow me/he completely obeyed me
• *wahăbîʾōtîw*: and I will bring him/I shall lead him
• *zarʿô*: his seed/his descendants/his offspring
• *yôrišennāh*: shall possess it/will inherit it/will drive out [its inhabitants]

引用经文

• 民 14:6-9 : 6 窺探地的人中，嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒撕裂衣服， 7 對以色列全會眾說：我們所窺探、經過之地是極美之地。 8 耶和華若喜悅我們，就必將我們領進那地，把地賜給我們；那地原是流奶與蜜之地。 9 但你們不可背叛耶和華，也不要怕那地的居民；因為他們是我們的食物，並且蔭庇他們的已經離開他們。有耶和華與我們同在，不要怕他們！
• 申 1:36 : 36 唯有耶孚尼的兒子迦勒必得看見，並且我要將他所踏過的地賜給他和他的子孫，因為他專心跟從我。
• 民 26:65 : 65 因為耶和華論到他們說：他們必要死在曠野。所以，除了耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞以外，連一個人也沒有存留。
• 书 14:6-9 : 6 那時，猶大人來到吉甲見約書亞，有基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒對約書亞說：耶和華在加低斯巴尼亞指著我與你對　神人摩西所說的話，你都知道了。 7 耶和華的僕人摩西從加低斯巴尼亞打發我窺探這地，那時我正四十歲；我按著心意回報他。 8 然而，同我上去的眾弟兄使百姓的心消化；但我專心跟從耶和華─我的　神。 9 當日摩西起誓說：你腳所踏之地定要歸你和你的子孫永遠為業，因為你專心跟從耶和華─我的　神。 10 自從耶和華對摩西說這話的時候，耶和華照他所應許的使我存活這四十五年；其間以色列人在曠野行走。看哪，現今我八十五歲了， 11 我還是強壯，像摩西打發我去的那天一樣；無論是爭戰，是出入，我的力量那時如何，現在還是如何。 12 求你將耶和華那日應許我的這山地給我；那裡有亞衲族人，並寬大堅固的城，你也曾聽見了。或者耶和華照他所應許的與我同在，我就把他們趕出去。 13 於是約書亞為耶孚尼的兒子迦勒祝福，將希伯崙給他為業。 14 所以希伯崙作了基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒的產業，直到今日，因為他專心跟從耶和華─以色列的　神。
• 代上 29:9 : 9 因這些人誠心樂意獻給耶和華，百姓就歡喜，大衛王也大大歡喜。
• 代上 29:18 : 18 耶和華─我們列祖亞伯拉罕、以撒、以色列的　神啊，求你使你的民常存這樣的心思意念，堅定他們的心歸向你，
• 代下 25:2 : 2 亞瑪謝行耶和華眼中看為正的事，只是心不專誠。
• 诗 119:80 : 80 願我的心在你的律例上完全，使我不至蒙羞。
• 诗 119:145 : 145 耶和華啊，我一心呼籲你；求你應允我，我必謹守你的律例！
• 箴 23:26 : 26 我兒，要將你的心歸我；你的眼目也要喜悅我的道路。
• 徒 11:23 : 23 他到了那裡，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。
• 弗 6:6 : 6 不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，要像基督的僕人，從心裡遵行神的旨意。
• 西 3:23 : 23 無論做甚麼，都要從心裡做，像是給主做的，不是給人做的，
• 民 32:11-12 : 11 凡從埃及上來、二十歲以外的人斷不得看見我對亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許之地，因為他們沒有專心跟從我。 12 唯有基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞可以看見，因為他們專心跟從我。
• 申 6:5 : 5 你要盡心、盡性、盡力愛耶和華─你的　神。
• 民 13:30 : 30 迦勒在摩西面前安撫百姓，說：我們立刻上去得那地罷！我們足能得勝。