撒母耳记上 30:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

住拉哈勒的，耶拉篾各城的，基尼各城的；

📖 语法分析

原文

וְלַאֲשֶׁ֣ר בְּרָכָ֗ל וְלַֽאֲשֶׁר֙ בְּעָרֵ֣י הַיְּרַחְמְאֵלִ֔י וְלַאֲשֶׁ֖ר בְּעָרֵ֥י הַקֵּינִֽי

音译

And to those wəlaʾăšer in bərāḵāl and to those wəlaʾăšer in cities of bəʿārê the hayərəḥməʾēlî and to those wəlaʾăšer in cities of bəʿārê the haqqênî

语法细节

• *wəlaʾăšer*: conjunction + preposition + relative pronoun - and to those who/that
• *bərāḵāl*: preposition + proper noun - in Racal
• *bəʿārê*: preposition + noun feminine plural construct - in cities of
• *hayərəḥməʾēlî*: definite article + gentilic adjective masculine singular - the Jerahmeelites
• *haqqênî*: definite article + gentilic adjective masculine singular - the Kenites

词义

• *bərāḵāl*: in Racal
• *bəʿārê hayərəḥməʾēlî*: in the cities of the Jerahmeelites
• *bəʿārê haqqênî*: in the cities of the Kenites

引用经文

• 士 1:16 : 16 摩西的內兄（或譯：岳父）是基尼人，他的子孫與猶大人一同離了棕樹城，往亞拉得以南的猶大曠野去，就住在民中。
• 撒上 27:10 : 10 亞吉說：你們今日侵奪了甚麼地方呢？大衛說：侵奪了猶大的南方、耶拉篾的南方、基尼的南方。
• 撒上 15:6 : 6 掃羅對基尼人說：你們離開亞瑪力人下去罷，恐怕我將你們和亞瑪力人一同殺滅；因為以色列人出埃及的時候，你們曾恩待他們。於是基尼人離開亞瑪力人去了。
• 撒上 23:19 : 19 西弗人上到基比亞見掃羅，說：大衛不是在我們那裡的樹林裡山寨中、曠野南邊的哈基拉山藏著麼？