约书亚记 2:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

天黑、要關城門的時候，他們出去了，往那裡去我卻不知道。你們快快的去追趕，就必追上。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֨י הַשַּׁ֜עַר לִסְגּ֗וֹר בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ וְהָאֲנָשִׁ֣ים יָצָ֔אוּ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי אָ֥נָה הָלְכ֖וּ הֽ͏ָאֲנָשִׁ֑ים רִדְפ֥וּ מַהֵ֛ר אַחֲרֵיהֶ֖ם כִּ֥י תַשִּׂיגֽוּם

音译

And-it-wayəhî the-gate to-lisgôr in-the-ḇaḥōšeḵ and-the-men yāṣāʾû not yāḏaʿtî where hālḵû the-men riḏpû quickly after-them for taśśîḡûm

语法细节

• *wayəhî*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened/was
• *lisgôr*: preposition + qal infinitive construct - to close/shut
• *ḇaḥōšeḵ*: preposition + definite article + noun masculine singular - in the darkness
• *yāṣāʾû*: qal perfect 3rd common plural - they went out
• *yāḏaʿtî*: qal perfect 1st common singular - I knew
• *hālḵû*: qal perfect 3rd common plural - they went
• *riḏpû*: qal imperative masculine plural - pursue
• *taśśîḡûm*: hiphil imperfect 2nd masculine plural + 3rd masculine plural suffix - you will overtake them

词义

• *ḇaḥōšeḵ*: in the darkness/at dusk/when it was dark

引用经文

• 书 2:7 : 7 那些人就往約但河的渡口追趕他們去了。追趕他們的人一出去，城門就關了。
• 尼 13:19 : 19 在安息日的前一日，耶路撒冷城門有黑影的時候，我就吩咐人將門關鎖，不過安息日不准開放。我又派我幾個僕人管理城門，免得有人在安息日擔甚麼擔子進城。
• 赛 60:11 : 11 你的城門必時常開放，晝夜不關；使人把列國的財物帶來歸你，並將他們的君王牽引而來。
• 耶 50:20 : 20 耶和華說：當那日子、那時候，雖尋以色列的罪孽，一無所有；雖尋猶大的罪惡，也無所見；因為我所留下的人，我必赦免。
• 结 47:1-2 : 1 他帶我回到殿門，見殿的門檻下有水往東流出（原來殿面朝東）。這水從檻下，由殿的右邊，在祭壇的南邊往下流。 2 他帶我出北門，又領我從外邊轉到朝東的外門，見水從右邊流出。
• 结 47:12 : 12 在河這邊與那邊的岸上必生長各類的樹木；其果可作食物，葉子不枯乾，果子不斷絕。每月必結新果子，因為這水是從聖所流出來的。樹上的果子必作食物，葉子乃為治病。
• 罗 3:7-8 : 7 若神的真實，因我的虛謊越發顯出他的榮耀，為甚麼我還受審判，好像罪人呢？ 8 為甚麼不說，我們可以作惡以成善呢？這是毀謗我們的人說我們有這話。這等人定罪是該當的。
• 启 21:25 : 25 城門白晝總不關閉，在那裡原沒有黑夜。