约书亚记 2:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

（先是女人領二人上了房頂，將他們藏在那裡所擺的麻秸中。）

📖 语法分析

原文

וְהִ֖יא הֶעֱלָ֣תַם הַגָּ֑גָה וַֽתִּטְמְנֵם֙ בְּפִשְׁתֵּ֣י הָעֵ֔ץ הָעֲרֻכ֥וֹת לָ֖הּ עַל־הַגָּֽג

音译

And-she heʿělāṯam the-haggāḡâ and-wattiṭmənēm in-pištê the-hāʿēṣ the-hāʿăruḵôṯ to-her on-the-haggāḡ

语法细节

• *heʿělāṯam*: hiphil perfect 3rd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - she brought them up
• *haggāḡâ*: definite article + noun masculine singular + directional he - to the roof
• *wattiṭmənēm*: waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - and she hid them
• *pištê*: construct state noun feminine plural - stalks of
• *hāʿēṣ*: definite article + noun masculine singular - the tree/wood/flax
• *hāʿăruḵôṯ*: definite article + qal passive participle feminine plural - the arranged/laid out
• *haggāḡ*: definite article + noun masculine singular - the roof

词义

• *pištê hāʿēṣ*: stalks of flax/linen stalks/woody flax
• *hāʿăruḵôṯ*: arranged/laid out/ordered

引用经文

• 撒下 17:19 : 19 那家的婦人用蓋蓋上井口，又在上頭鋪上碎麥，事就沒有洩漏。
• 王上 18:4 : 4 耶洗別殺耶和華眾先知的時候，俄巴底將一百個先知藏了，每五十人藏在一個洞裡，拿餅和水供養他們。〉
• 王上 18:13 : 13 耶洗別殺耶和華眾先知的時候，我將耶和華的一百個先知藏了，每五十人藏在一個洞裡，拿餅和水供養他們，豈沒有人將這事告訴我主麼？
• 王下 11:2 : 2 但約蘭王的女兒，亞哈謝的妹子約示巴，將亞哈謝的兒子約阿施從那被殺的王子中偷出來，把他和他的乳母都藏在臥房裡，躲避亞他利雅，免得被殺。
• 耶 36:26 : 26 王就吩咐哈米勒的兒子（或譯：王的兒子）耶拉篾和亞斯列的兒子西萊雅，並亞伯疊的兒子示利米雅，去捉拿文士巴錄和先知耶利米。耶和華卻將他們隱藏。
• 太 24:17 : 17 在房上的，不要下來拿家裡的東西；
• 西 3:3 : 3 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裡面。
• 来 11:23 : 23 摩西生下來，他的父母見他是個俊美的孩子，就因著信，把他藏了三個月，並不怕王命。
• 雅 2:25 : 25 妓女喇合接待使者，又放他們從別的路上出去，不也是一樣因行為稱義麼？
• 出 1:15-21 : 15 有希伯來的兩個收生婆，一名施弗拉，一名普阿；埃及王對他們說： 16 你們為希伯來婦人收生，看他們臨盆的時候，若是男孩，就把他殺了；若是女孩，就留他存活。 17 但是收生婆敬畏　神，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。 18 埃及王召了收生婆來，說：你們為甚麼做這事，存留男孩的性命呢？ 19 收生婆對法老說：因為希伯來婦人與埃及婦人不同；希伯來婦人本是健壯的（原文作活潑的），收生婆還沒有到，他們已經生產了。 20 神厚待收生婆。以色列人多起來，極其強盛。 21 收生婆因為敬畏　神，神便叫他們成立家室。
• 出 2:2 : 2 那女人懷孕，生一個兒子，見他俊美，就藏了他三個月，
• 申 22:8 : 8 你若建造房屋，要在房上的四圍安欄杆，免得有人從房上掉下來，流血的罪就歸於你家。
• 书 2:8 : 8 二人還沒有躺臥，女人就上房頂，到他們那裡，
• 撒下 11:2 : 2 一日，太陽平西，大衛從床上起來，在王宮的平頂上遊行，看見一個婦人沐浴，容貌甚美，