约书亚记 2:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那些人就往約但河的渡口追趕他們去了。追趕他們的人一出去，城門就關了。

📖 语法分析

原文

וְהָאֲנָשִׁ֗ים רָדְפ֤וּ אֽ͏ַחֲרֵיהֶם֙ דֶּ֣רֶךְ הַיַּרְדֵּ֔ן עַ֖ל הַֽמַּעְבְּר֑וֹת וְהַשַּׁ֣עַר סָגָ֔רוּ אַחֲרֵ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָצְא֥וּ הָרֹדְפִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם

音译

And-the-men rāḏpû after-them way-of the-hayYardēn on the-hammaʿbərôṯ and-the-gate sāḡārû after as-which yāṣʾû the-pursuers after-them

语法细节

• *rāḏpû*: qal perfect 3rd common plural - they pursued
• *hayYardēn*: definite article + proper noun - the Jordan
• *hammaʿbərôṯ*: definite article + noun feminine plural - the fords/crossing places
• *sāḡārû*: qal perfect 3rd common plural - they closed/shut
• *yāṣʾû*: qal perfect 3rd common plural - they went out

词义

• *hammaʿbərôṯ*: fords/crossing places/passages

引用经文

• 士 3:28 : 28 對他們說：你們隨我來，因為耶和華已經把你們的仇敵摩押人交在你們手中。於是他們跟著他下去，把守約但河的渡口，不容摩押一人過去。
• 士 12:5 : 5 基列人把守約但河的渡口，不容以法蓮人過去。以法蓮逃走的人若說：容我過去。基列人就問他說：你是以法蓮人不是？他若說：不是，
• 徒 5:23 : 23 我們看見監牢關得極妥當，看守的人也站在門外；及至開了門，裡面一個人都不見。
• 书 2:5 : 5 天黑、要關城門的時候，他們出去了，往那裡去我卻不知道。你們快快的去追趕，就必追上。