士师记 1:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那人將進城的路指示他們，他們就用刀擊殺了城中的居民，但將那人和他全家放去。

📖 语法分析

原文

וַיַּרְאֵם֙ אֶת־מְב֣וֹא הָעִ֔יר וַיַּכּ֥וּ אֶת־הָעִ֖יר לְפִי־חָ֑רֶב וְאֶת־הָאִ֥ישׁ וְאֶת־כָּל־מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ שִׁלֵּֽחוּ׃

音译

And yarʾēm the məbôʾ the ʿîr and yakkû the ʿîr to pî-ḥāreb and the ʾîš and all mišpaḥtô šillēḥû.

语法细节

• *yarʾēm*: hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he showed them
• *məbôʾ*: common noun, masculine singular - entrance/way into
• *ʿîr*: common noun, feminine singular with definite article - the city
• *yakkû*: hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd plural - and they struck
• *pî*: common noun, masculine singular construct - mouth/edge of
• *ḥāreb*: common noun, feminine singular - sword
• *ʾîš*: common noun, masculine singular with definite article - the man
• *mišpaḥtô*: common noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his family/clan
• *šillēḥû*: piel perfect, 3rd plural - they let go/sent away

词义

• *yarʾēm*: showed them/revealed to them
• *məbôʾ*: entrance/approach/way into
• *pî*-*ḥāreb*: edge of the sword/with the sword (idiom for violent slaughter)
• *šillēḥû*: let go/sent away/spared

引用经文

• 书 6:22-25 : 22 約書亞吩咐窺探地的兩個人說：你們進那妓女的家，照著你們向他所起的誓，將那女人和他所有的都從那裡帶出來。 23 當探子的兩個少年人就進去，將喇合與他的父母、弟兄，和他所有的，並他一切的親眷，都帶出來，安置在以色列的營外。 24 眾人就用火將城和其中所有的焚燒了；唯有金子、銀子，和銅鐵的器皿都放在耶和華殿的庫中。 25 約書亞卻把妓女喇合與他父家，並他所有的，都救活了；因為他隱藏了約書亞所打發窺探耶利哥的使者，他就住在以色列中，直到今日。