耶利米书 49:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：迦勒底人哪，起來！上安逸無慮的居民那裡去；他們是無門無閂、獨自居住的。

📖 语法分析

原文

ק֣וּמוּ עֲל֗וּ אֶל־גּ֥וֹי שְׁלֵ֛יו יוֹשֵׁ֥ב לָבֶ֖טַח נְאֻם־יְהוָ֑ה לֹא־דְלָתַ֧יִם וְלֹֽא־בְרִ֛יחַ ל֖וֹ בָּדָ֥ד יִשְׁכֹּֽנוּ

音译

Qumu alu to goy shelev yoshev lavetach, neum-YHWH; not delatayim and not veriyach to him, badad yishkonu

语法细节

• *Qumu*: qal imperative, masculine plural - arise/stand up
• *alu*: qal imperative, masculine plural - go up/ascend
• *goy*: noun, masculine singular - nation
• *shelev*: adjective, masculine singular - at ease/secure
• *yoshev*: participle, masculine singular - dwelling/sitting
• *lavetach*: preposition + noun, masculine singular - in security
• *neum*: construct state - declaration/utterance of
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *delatayim*: noun, feminine dual - doors/gates
• *veriyach*: conjunction + noun, masculine singular - and bar/bolt
• *badad*: adverb - alone/isolated
• *yishkonu*: qal imperfect, 3rd person masculine plural - they dwell

词义

• *Qumu*: arise/stand up/get up
• *alu*: go up/advance against/attack
• *goy*: nation/people
• *shelev*: at ease/secure/tranquil
• *yoshev*: dwelling/sitting/living
• *lavetach*: in security/safely/confidently
• *neum*: utterance/declaration/oracle
• *delatayim*: doors/gates/double doors
• *veriyach*: and bar/bolt/crossbar
• *badad*: alone/isolated/by itself
• *yishkonu*: they dwell/live/reside

引用经文

• 结 38:11 : 11 說：我要上那無城牆的鄉村，我要到那安靜的民那裡，他們都沒有城牆，無門、無閂，安然居住。
• 赛 47:8 : 8 你這專好宴樂、安然居住的，現在當聽這話。你心中說：唯有我，除我以外再沒有別的。我必不至寡居，也不遭喪子之事。
• 民 23:9 : 9 我從高峰看他，從小山望他；這是獨居的民，不列在萬民中。
• 申 33:28 : 28 以色列安然居住；雅各的本源獨居五榖新酒之地。他的天也滴甘露。
• 弥 7:14 : 14 求耶和華在迦密山的樹林中，用你的杖牧放你獨居的民，就是你產業的羊群。求你容他們在巴珊和基列得食物，像古時一樣。
• 鸿 1:12 : 12 耶和華如此說：尼尼微雖然勢力充足，人數繁多，也被剪除，歸於無有。猶大啊，我雖然使你受苦，卻不再使你受苦。
• 番 2:15 : 15 這是素來歡樂安然居住的城，心裡說：唯有我，除我以外再沒有別的；現在何竟荒涼成為野獸躺臥之處！凡經過的人都必搖手嗤笑他。
• 士 18:7-9 : 7 五人就走了，來到拉億，見那裡的民安居無慮，如同西頓人安居一樣。在那地沒有人掌權擾亂他們；他們離西頓人也遠，與別人沒有來往。 8 五人回到瑣拉和以實陶，見他們的弟兄；弟兄問他們說：你們有甚麼話？ 9 他們回答說：起來，我們上去攻擊他們罷！我們已經窺探那地，見那地甚好。你們為何靜坐不動呢？要急速前往得那地為業，不可遲延。 10 你們到了那裡，必看見安居無慮的民，地也寬闊。　神已將那地交在你們手中；那地百物俱全，一無所缺。
• 士 18:27-28 : 27 但人將米迦所做的神像和他的祭司都帶到拉億，見安居無慮的民，就用刀殺了那民，又放火燒了那城， 28 並無人搭救；因為離西頓遠，他們又與別人沒有來往。城在平原，那平原靠近伯利合。但人又在那裡修城居住，
• 诗 123:4 : 4 我們被那些安逸人的譏誚和驕傲人的藐視，已到極處。
• 赛 32:9 : 9 安逸的婦女啊，起來聽我的聲音！無慮的女子啊，側耳聽我的言語！
• 赛 32:11 : 11 安逸的婦女啊，要戰兢；無慮的女子啊，要受騷擾。脫去衣服，赤著身體，腰束麻布。
• 耶 48:11 : 11 摩押自幼年以來常享安逸，如酒在渣滓上澄清，沒有從這器皿倒在那器皿裡，也未曾被擄去。因此，它的原味尚存，香氣未變。
• 结 30:9 : 9 到那日，必有使者坐船，從我面前出去，使安逸無慮的古實人驚懼；必有痛苦臨到他們，好像埃及遭災的日子一樣。看哪，這事臨近了！
• 结 39:6 : 6 我要降火在瑪各和海島安然居住的人身上，他們就知道我是耶和華。