民数记 23:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我從高峰看他，從小山望他；這是獨居的民，不列在萬民中。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־מֵרֹ֤אשׁ צֻרִים֙ אֶרְאֶ֔נּוּ וּמִגְּבָע֖וֹת אֲשׁוּרֶ֑נּוּ הֶן־עָם֙ לְבָדָ֣ד יִשְׁכֹּ֔ן וּבַגּוֹיִ֖ם לֹ֥א יִתְחַשָּֽׁב׃

音译

kî-mē-rōʾš ṣurîm ʾerʾennû û-mi-gəbāʿôt ʾăšûrennû hen-ʿām lə-bādād yiškōn û-ba-gôyim lōʾ yitḥaššāb

语法细节

• *kî*: conjunction - for
• *mē-rōʾš*: preposition + common noun, masculine singular construct - from top of
• *ṣurîm*: common noun, masculine plural - rocks
• *ʾerʾennû*: qal imperfect, 1st singular + 3rd masculine singular suffix - I see him
• *û-mi-gəbāʿôt*: waw conjunction + preposition + common noun, feminine plural - and from hills
• *ʾăšûrennû*: qal imperfect, 1st singular + 3rd masculine singular suffix - I behold him
• *hen*: interjection - behold
• *ʿām*: common noun, masculine singular - people
• *lə-bādād*: preposition + adverb - alone
• *yiškōn*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he dwells
• *û-ba-gôyim*: waw conjunction + preposition + definite article + common noun, masculine plural - and among the nations
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yitḥaššāb*: hithpael imperfect, 3rd masculine singular - he reckons himself

词义

• *rōʾš*: top/summit/head
• *ṣurîm*: rocks/cliffs
• *ʾerʾennû*: I see him/I observe him
• *gəbāʿôt*: hills/heights
• *ʾăšûrennû*: I behold him/I observe him/I watch him
• *bādād*: alone/in isolation/separated
• *yiškōn*: dwells/resides/settles
• *gôyim*: nations/peoples/gentiles
• *yitḥaššāb*: reckons himself/counts himself/considers himself

引用经文

• 出 33:16 : 16 人在何事上得以知道我和你的百姓在你眼前蒙恩呢？豈不是因你與我們同去、使我和你的百姓與地上的萬民有分別麼？
• 申 32:8 : 8 至高者將地業賜給列邦，將世人分開，就照以色列人的數目立定萬民的疆界。
• 申 33:28 : 28 以色列安然居住；雅各的本源獨居五榖新酒之地。他的天也滴甘露。
• 拉 9:2 : 2 因他們為自己和兒子娶了這些外邦女子為妻，以致聖潔的種類和這些國的民混雜；而且首領和官長在這事上為罪魁。」
• 斯 3:8 : 8 哈曼對亞哈隨魯王說：有一種民散居在王國各省的民中；他們的律例與萬民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他們與王無益。
• 耶 46:28 : 28 我的僕人雅各啊，不要懼怕！因我與你同在。我要將我所趕你到的那些國滅絕淨盡，卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你，萬不能不罰你（不罰你：或譯以你為無罪）。這是耶和華說的。
• 摩 9:9 : 9 我必出令，將以色列家分散在列國中，好像用篩子篩榖，連一粒也不落在地上。
• 罗 15:8-9 : 8 我說，基督是為神真理作了受割禮人的執事，要證實所應許列祖的話， 9 並叫外邦人因他的憐憫榮耀神。如經上所記：因此，我要在外邦中稱讚你，歌頌你的名； 10 又說：你們外邦人當與主的百姓一同歡樂；
• 林后 6:17 : 17 又說：你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。
• 弗 2:12-14 : 12 那時，你們與基督無關，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有指望，沒有神。 13 你們從前遠離神的人，如今卻在基督耶穌裡，靠著他的血，已經得親近了。 14 因他使我們和睦（原文作：因他是我們的和睦），將兩下合而為一，拆毀了中間隔斷的牆；
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 彼前 2:9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 出 19:5-6 : 5 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。 6 你們要歸我作祭司的國度，為聖潔的國民。這些話你要告訴以色列人。