民数记 23:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

誰能數點雅各的塵土？誰能計算以色列的四分之一？我願如義人之死而死；我願如義人之終而終。

📖 语法分析

原文

מִ֤י מָנָה֙ עֲפַ֣ר יַעֲקֹ֔ב וּמִסְפָּ֖ר אֶת־רֹ֣בַע יִשְׂרָאֵ֑ל תָּמֹ֤ת נַפְשִׁי֙ מ֣וֹת יְשָׁרִ֔ים וּתְהִ֥י אַחֲרִיתִ֖י כָּמֹֽהוּ׃

音译

mî mānâ ʿăpar yaʿăqōb û-mispār ʾet-rōbaʿ yiśrāʾēl tāmōt napšî môt yəšārîm û-təhî ʾaḥărîtî kāmōhû

语法细节

• *mî*: interrogative pronoun - who
• *mānâ*: qal perfect, 3rd masculine singular - has counted
• *ʿăpar*: common noun, masculine singular construct - dust of
• *yaʿăqōb*: proper noun - Jacob
• *û-mispār*: waw conjunction + common noun, masculine singular - and number
• *ʾet*: direct object marker
• *rōbaʿ*: common noun, masculine singular construct - fourth part of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *tāmōt*: qal imperfect jussive, 3rd feminine singular - may die
• *napšî*: common noun, feminine singular + 1st singular suffix - my soul
• *môt*: common noun, masculine singular construct - death of
• *yəšārîm*: adjective, masculine plural - upright ones
• *û-təhî*: waw conjunction + qal jussive, 3rd feminine singular - and may be
• *ʾaḥărîtî*: common noun, feminine singular + 1st singular suffix - my end
• *kāmōhû*: preposition + 3rd masculine singular suffix - like him

词义

• *mānâ*: has counted/has numbered/has measured
• *ʿăpar*: dust/soil/earth
• *mispār*: number/count/sum
• *rōbaʿ*: fourth part/dust/multitude
• *tāmōt*: may die/let die
• *napšî*: my soul/my life/myself
• *môt*: death/dying
• *yəšārîm*: upright ones/righteous ones/just ones
• *ʾaḥărîtî*: my end/my latter state/my future

引用经文

• 诗 37:37 : 37 你要細察那完全人，觀看那正直人，因為和平人有好結局。
• 创 13:16 : 16 我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多，人若能數算地上的塵沙纔能數算你的後裔。
• 诗 116:15 : 15 在耶和華眼中，看聖民之死極為寶貴。
• 启 14:13 : 13 我聽見從天上有聲音說：你要寫下：從今以後，在主裡面而死的人有福了！聖靈說：是的，他們息了自己的勞苦，作工的果效也隨著他們。
• 创 28:14 : 14 你的後裔必像地上的塵沙那樣多，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。
• 民 2:9 : 9 凡屬猶大營、按著軍隊被數的，共有十八萬六千四百名，要作第一隊往前行。
• 民 2:16 : 16 凡屬流便營、按著軍隊被數的，共有十五萬一千四百五十名，要作第二隊往前行。
• 民 2:24 : 24 凡屬以法蓮營、按著軍隊被數的，共有十萬零八千一百名，要作第三隊往前行。
• 民 2:31 : 31 凡但營被數的，共有十五萬七千六百名，要歸本纛作末隊往前行。
• 创 22:17 : 17 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來，如同天上的星，海邊的沙。你子孫必得著仇敵的城門，
• 箴 14:32 : 32 惡人在所行的惡上必被推倒；義人臨死，有所投靠。
• 赛 57:1-2 : 1 義人死亡，無人放在心上；虔誠人被收去，無人思念。這義人被收去是免了將來的禍患； 2 他們得享（原文是進入）平安。素行正直的，各人在墳裡（原文是床上）安歇。
• 路 2:29-30 : 29 主阿！如今可以照你的話，釋放僕人安然去世； 30 因為我的眼睛已經看見你的救恩─
• 林前 3:21-22 : 21 所以無論誰，都不可拿人誇口，因為萬有全是你們的。 22 或保羅，或亞波羅，或磯法，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的；
• 林前 15:53-57 : 53 {G1063}這必朽壞的總要變成（變成：原文是穿；下同）不朽壞的，這必死的總要變成不死的。 54 這必朽壞的既變成不朽壞的，這必死的既變成不死的，那時經上所記死被得勝吞滅的話就應驗了。 55 死阿！你得勝的權勢在那裡？死阿！你的毒鉤在那裡？ 56 死的毒鉤就是罪，罪的權勢就是律法。 57 感謝神，使我們藉著我們的主耶穌基督得勝。
• 林后 5:1 : 1 我們原知道，我們這地上的帳棚若拆毀了，必得神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。
• 腓 1:21-23 : 21 因我活著就是基督，我死了就有益處。 22 但我在肉身活著，若成就我工夫的果子，我就不知道該挑選甚麼。 23 我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。
• 提后 4:6-8 : 6 我現在被澆奠，我離世的時候到了。 7 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。 8 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按著公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。
• 彼后 1:13-15 : 13 我以為應當趁我還在這帳棚的時候提醒你們，激發你們。 14 因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們主耶穌基督所指示我的。 15 並且，我要盡心竭力，使你們在我去世以後時常紀念這些事。