申命记 33:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願流便存活，不至死亡；願他人數不至稀少。

📖 语法分析

原文

יְחִ֥י רְאוּבֵ֖ן וְאַל־יָמֹ֑ת וִיהִ֥י מְתָ֖יו מִסְפָּֽר׃ ס

音译

Yəḥî Rəʾûbēn and-not-yāmōt and-wîhî mətâw mispār

语法细节

• *Yəḥî*: qal jussive, 3rd masculine singular - may he live
• *Rəʾûbēn*: proper noun - Reuben
• *wə-ʾal*: conjunction + negative particle - and not
• *yāmōt*: qal jussive, 3rd masculine singular - may he die
• *wîhî*: conjunction + qal jussive, 3rd masculine singular - and may be
• *mətâw*: noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his men/males
• *mispār*: noun, masculine singular - number/count/few

词义

• *mispār*: number/count/few in number
• *mētâw*: his men/males/people

引用经文

• 创 49:3-4 : 3 流便哪，你是我的長子，是我力量強壯的時候生的，本當大有尊榮，權力超眾。 4 但你放縱情慾，滾沸如水，必不得居首位；因為你上了你父親的床，污穢了我的榻。
• 创 49:8 : 8 猶大阿，你弟兄們必讚美你；你手必掐住仇敵的頸項；你父親的兒子們必向你下拜。
• 民 32:31-32 : 31 迦得子孫和流便子孫回答說：耶和華怎樣吩咐僕人，僕人就怎樣行。 32 我們要帶兵器，在耶和華面前過去，進入迦南地，只是約但河這邊、我們所得為業之地仍歸我們。
• 书 22:1-9 : 1 當時，約書亞召了流便人、迦得人，和瑪拿西半支派的人來， 2 對他們說：耶和華僕人摩西所吩咐你們的，你們都遵守了；我所吩咐你們的，你們也都聽從了。 3 你們這許多日子，總沒有撇離你們的弟兄，直到今日，並守了耶和華─你們　神所吩咐你們當守的。 4 如今耶和華─你們　神照著他所應許的，使你們弟兄得享平安，現在可以轉回你們的帳棚，到耶和華的僕人摩西在約但河東所賜你們為業之地。 5 只要切切的謹慎遵行耶和華僕人摩西所吩咐你們的誡命律法，愛耶和華─你們的　神，行他一切的道，守他的誡命，專靠他，盡心盡性事奉他。 6 於是約書亞為他們祝福，打發他們去，他們就回自己的帳棚去了。 7 瑪拿西那半支派，摩西早已在巴珊分給他們地業。這半支派，約書亞在約但河西，在他們弟兄中，分給他們地業。約書亞打發他們回帳棚的時候為他們祝福， 8 對他們說：你們帶許多財物，許多牲畜和金、銀、銅、鐵，並許多衣服，回你們的帳棚去，要將你們從仇敵奪來的物，與你們眾弟兄同分。 9 於是流便人、迦得人、瑪拿西半支派的人從迦南地的示羅起行，離開以色列人，回往他們得為業的基列地，就是照耶和華藉摩西所吩咐的得了為業之地。