创世记 29:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

利亞懷孕生子，就給他起名叫流便(就是有兒子的意思)，因而說：耶和華看見我的苦情，如今我的丈夫必愛我。

📖 语法分析

原文

וַתַּ֤הַר לֵאָה֙ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ רְאוּבֵ֑ן כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה כִּֽי־רָאָ֤ה יְהוָה֙ בְּעָנְיִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה יֶאֱהָבַ֥נִי אִישִֽׁי׃

音译

wa-ttahar lēʾāh wa-ttēled bēn, wa-ttiqrāʾ šəmô rəʾûbēn, because she-ʾāmərāh, because-rāʾāh YHWH in-ʿānyî, because now yeʾĕhābanî ʾîšî

语法细节

• *wa-ttahar*: conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she conceived
• *lēʾāh*: proper noun, feminine - Leah
• *wa-ttēled*: conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore
• *bēn*: noun, masculine singular - son
• *wa-ttiqrāʾ*: conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she called
• *šəmô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his name
• *rəʾûbēn*: proper noun, masculine - Reuben
• *ʾāmərāh*: qal perfect, 3rd feminine singular - she said
• *rāʾāh*: qal perfect, 3rd masculine singular - he has seen
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/the LORD
• *ʿānyî*: noun, masculine singular with 1st singular suffix - my affliction
• *yeʾĕhābanî*: qal imperfect, 3rd masculine singular with 1st singular suffix - he will love me
• *ʾîšî*: noun, masculine singular with 1st singular suffix - my husband

词义

• *rəʾûbēn*: See, a son! (wordplay)
• *ʿānyî*: my affliction/my misery/my suffering

引用经文

• 出 4:31 : 31 百姓就信了。以色列人聽見耶和華眷顧他們，鑒察他們的困苦，就低頭下拜。
• 申 26:7 : 7 於是我們哀求耶和華─我們列祖的　神，耶和華聽見我們的聲音，看見我們所受的困苦、勞碌、欺壓，
• 出 3:7 : 7 耶和華說：我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦，
• 诗 25:18 : 18 求你看顧我的困苦，我的艱難，赦免我一切的罪。
• 创 31:42 : 42 若不是我父親以撒所敬畏的　神，就是亞伯拉罕的　神與我同在，你如今必定打發我空手而去。　神看見我的苦情和我的勞碌，就在昨夜責備你。
• 创 35:22 : 22 以色列住在那地的時候，流便去與他父親的妾辟拉同寢，以色列也聽見了。雅各共有十二個兒子。
• 创 37:21-22 : 21 流便聽見了，要救他脫離他們的手，說：我們不可害他的性命； 22 又說：不可流他的血，可以把他丟在這野地的坑裡，不可下手害他。流便的意思是要救他脫離他們的手，把他歸還他的父親。
• 创 37:29 : 29 流便回到坑邊，見約瑟不在坑裡，就撕裂衣服，
• 创 42:22 : 22 流便說：我豈不是對你們說過，不可傷害那孩子麼？只是你們不肯聽，所以流他血的罪向我們追討。
• 创 42:27 : 27 到了住宿的地方，他們中間有一個人打開口袋，要拿料餵驢，纔看見自己的銀子仍在口袋裡，
• 创 46:8-9 : 8 來到埃及的以色列人名字記在下面。雅各和他的兒孫：雅各的長子是流便。 9 流便的兒子是哈諾、法路、希斯倫、迦米。
• 创 49:3-4 : 3 流便哪，你是我的長子，是我力量強壯的時候生的，本當大有尊榮，權力超眾。 4 但你放縱情慾，滾沸如水，必不得居首位；因為你上了你父親的床，污穢了我的榻。
• 诗 106:44 : 44 然而，他聽見他們哀告的時候，就眷顧他們的急難，
• 路 1:25 : 25 說：主在眷顧我的日子，這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。
• 创 16:11 : 11 並說：你如今懷孕要生一個兒子，可以給他起名叫以實瑪利，因為耶和華聽見了你的苦情。(以實瑪利就是神聽見的意思)
• 撒上 1:11 : 11 許願說：萬軍之耶和華啊，你若垂顧婢女的苦情，眷念不忘婢女，賜我一個兒子，我必使他終身歸與耶和華，不用剃頭刀剃他的頭。
• 撒上 1:20 : 20 哈拿就懷孕。日期滿足，生了一個兒子，給他起名叫撒母耳，說：這是我從耶和華那裡求來的。
• 撒下 16:12 : 12 或者耶和華見我遭難，為我今日被這人咒罵，就施恩與我。
• 代上 5:1 : 1 以色列的長子原是流便；因他污穢了父親的床，他長子的名分就歸了約瑟。只是按家譜他不算長子。