创世记 29:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他又懷孕生子，就說：耶和華因為聽見我失寵，所以又賜給我這個兒子，於是給他起名叫西緬(就是聽見的意思)。

📖 语法分析

原文

וַתַּ֣הַר עוֹד֮ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר כִּֽי־שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה אָנֹ֔כִי וַיִּתֶּן־לִ֖י גַּם־אֶת־זֶ֑ה וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ שִׁמְעֽוֹן׃

音译

wa-ttahar again wa-ttēled bēn, wa-ttōʾmer because-šāmaʿ YHWH that-śənûʾāh ʾānōkî, wa-yitten-to-me also-ʾet-this-one, wa-ttiqrāʾ šəmô šimʿôn

语法细节

• *wa-ttahar*: conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she conceived
• *wa-ttēled*: conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore
• *bēn*: noun, masculine singular - son
• *wa-ttōʾmer*: conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said
• *šāmaʿ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he has heard
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/the LORD
• *śənûʾāh*: qal passive participle, feminine singular - hated/unloved
• *ʾānōkî*: personal pronoun, 1st common singular - I
• *wa-yitten*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gave
• *wa-ttiqrāʾ*: conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she called
• *šəmô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his name
• *šimʿôn*: proper noun, masculine - Simeon

词义

• *śənûʾāh*: hated/unloved/less loved
• *šimʿôn*: hearing (wordplay)

引用经文

• 创 34:25 : 25 到第三天，眾人正在疼痛的時候，雅各的兩個兒子，就是底拿的哥哥西緬和利未，各拿刀劍，趁著眾人想不到的時候來到城中，把一切男丁都殺了，
• 创 34:30 : 30 雅各對西緬和利未說：你們連累我，使我在這地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中，有了臭名。我的人丁既然稀少，他們必聚集來擊殺我，我和全家的人都必滅絕。
• 创 35:23 : 23 利亞所生的是雅各的長子流便，還有西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫。
• 创 42:24 : 24 約瑟轉身退去，哭了一場，又回來對他們說話，就從他們中間挑出西緬來，在他們眼前把他捆綁。
• 创 49:5-6 : 5 西緬和利未是弟兄；他們的刀劍是殘忍的器具。 6 我的靈阿，不要與他們同謀；我的心哪，不要與他們聯絡；因為他們趁怒殺害人命，任意砍斷牛腿大筋。
• 创 30:6 : 6 拉結說：　神伸了我的冤，也聽了我的聲音，賜我一個兒子，因此給他起名叫但(就是伸冤的意思)。
• 创 30:8 : 8 拉結說：我與我姊姊大大相爭，並且得勝，於是給他起名叫拿弗他利(就是相爭的意思)。
• 创 30:18 : 18 利亞說：　神給了我價值，因為我把使女給了我丈夫，於是給他起名叫以薩迦(就是價值的意思)。
• 创 30:20 : 20 利亞說：　神賜我厚賞；我丈夫必與我同住，因我給他生了六個兒子，於是給他起名西布倫(就是同住的意思)。