申命记 33:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

為猶大祝福說：求耶和華俯聽猶大的聲音，引導他歸於本族；他曾用手為自己爭戰，你必幫助他攻擊敵人。

📖 语法分析

原文

וְזֹ֣את לִֽיהוּדָה֮ וַיֹּאמַר֒ שְׁמַ֤ע יְהוָה֙ ק֣וֹל יְהוּדָ֔ה וְאֶל־עַמּ֖וֹ תְּבִיאֶ֑נּוּ יָדָיו֙ רָ֣ב ל֔וֹ וְעֵ֥זֶר מִצָּרָ֖יו תִּהְיֶֽה׃ ס

音译

And-zōʾt for-Yəhûdāh and-yōʾmar šəmaʿ YHWH qôl Yəhûdāh and-to-ʿam-his təbîʾennû yādâw rāb to-him and-ʿēzer from-ṣārâw tihyeh

语法细节

• *wə-zōʾt*: conjunction + demonstrative pronoun, feminine singular - and this
• *li-Yəhûdāh*: preposition + proper noun - for/to Judah
• *wa-yōʾmar*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *šəmaʿ*: qal imperative, masculine singular - hear
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *qôl*: noun, masculine singular construct - voice of
• *Yəhûdāh*: proper noun - Judah
• *wə-ʾel*: conjunction + preposition - and to
• *ʿammô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his people
• *təbîʾennû*: hiphil imperfect, 2nd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - you bring him
• *yādâw*: noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his hands
• *rāb*: adjective, masculine singular - sufficient/much/great
• *lô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - for him
• *wə-ʿēzer*: conjunction + noun, masculine singular - and help
• *mi-ṣārâw*: preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - from his adversaries
• *tihyeh*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you will be

词义

• *rāb lô*: sufficient for him/contend for him/fight for him
• *ṣārâw*: his adversaries/enemies/oppressors

引用经文

• 创 49:8-9 : 8 猶大阿，你弟兄們必讚美你；你手必掐住仇敵的頸項；你父親的兒子們必向你下拜。 9 猶大是個小獅子；我兒阿，你抓了食便上去。你屈下身去，臥如公獅，蹲如母獅，誰敢惹你？ 10 圭必不離猶大，杖必不離他兩腳之間，直等細羅(就是賜平安者)來到，萬民都必歸順。 11 猶大把小驢拴在葡萄樹上，把驢駒拴在美好的葡萄樹上。他在葡萄酒中洗了衣服，在葡萄汁中洗了袍褂。 12 他的眼睛必因酒紅潤；他的牙齒必因奶白亮。
• 士 1:1-7 : 1 ¶ 約書亞死後，以色列人求問耶和華說：我們中間誰當首先上去攻擊迦南人，與他們爭戰？ 2 耶和華說：猶大當先上去，我已將那地交在他手中。 3 猶大對他哥哥西緬說：請你同我到拈鬮所得之地去，好與迦南人爭戰；以後我也同你到你拈鬮所得之地去。於是西緬與他同去。 4 猶大就上去；耶和華將迦南人和比利洗人交在他們手中。他們在比色擊殺了一萬人， 5 又在那裡遇見亞多尼比色，與他爭戰，殺敗迦南人和比利洗人。 6 亞多尼比色逃跑；他們追趕，拿住他，砍斷他手腳的大姆指。 7 亞多尼比色說：從前有七十個王，手腳的大姆指都被我砍斷，在我桌子底下拾取零碎食物。現在　神按著我所行的報應我了。於是他們將亞多尼比色帶到耶路撒冷，他就死在那裡。
• 撒下 3:1 : 1 掃羅家和大衛家爭戰許久。大衛家日見強盛；掃羅家日見衰弱。
• 撒下 5:1 : 1 以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：我們原是你的骨肉。
• 撒下 5:19 : 19 大衛求問耶和華說：我可以上去攻打非利士人麼？你將他們交在我手裡麼？耶和華說：你可以上去，我必將非利士人交在你手裡。
• 撒下 5:24 : 24 你聽見桑樹梢上有腳步的聲音，就要急速前去，因為那時耶和華已經在你前頭去攻打非利士人的軍隊。
• 撒下 7:9-9 : 9 你無論往那裡去，我常與你同在，剪除你的一切仇敵。我必使你得大名，好像世上大大有名的人一樣。 10 我必為我民以色列選定一個地方，栽培他們，使他們住自己的地方，不再遷移；兇惡之子也不像從前擾害他們， 11 並不像我命士師治理我民以色列的時候一樣。我必使你安靖，不被一切仇敵擾亂，並且我─耶和華應許你，必為你建立家室。 12 你壽數滿足、與你列祖同睡的時候，我必使你的後裔接續你的位；我也必堅定他的國。
• 代上 12:22 : 22 那時天天有人來幫助大衛，以致成了大軍，如　神的軍一樣。
• 代下 17:12-19 : 12 約沙法日漸強大，在猶大建造營寨和積貨城。 13 他在猶大城邑中有許多工程，又在耶路撒冷有戰士，就是大能的勇士。 14 他們的數目，按著宗族，記在下面：猶大族的，千夫長押拿為首率領大能的勇士─三十萬； 15 其次是，千夫長約哈難率領大能的勇士─二十八萬； 16 其次是，細基利的兒子亞瑪斯雅〈他為耶和華犧牲自己〉率領大能的勇士─二十萬。 17 便雅憫族，是大能的勇士以利雅大率領，拿弓箭和盾牌的─二十萬； 18 其次是，約薩拔率領預備打仗的─十八萬。 19 這都是伺候王的，還有王在猶大全地堅固城所安置的不在其內。
• 诗 11:1-7 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）我是投靠耶和華；你們怎麼對我說：你當像鳥飛往你的山去。 2 看哪，惡人彎弓，把箭搭在絃上，要在暗中射那心裡正直的人。 3 根基若毀壞，義人還能做甚麼呢？ 4 耶和華在他的聖殿裡；耶和華的寶座在天上；他的慧眼察看世人。 5 耶和華試驗義人；唯有惡人和喜愛強暴的人，他心裡恨惡。 6 他要向惡人密布網羅；有烈火、硫磺、熱風，作他們杯中的分。 7 因為耶和華是公義的，他喜愛公義；正直人必得見他的面。
• 诗 20:2 : 2 願他從聖所救助你，從錫安堅固你，
• 诗 21:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，王必因你的能力歡喜；因你的救恩，他的快樂何其大！
• 诗 21:8 : 8 你的手要搜出你的一切仇敵；你的右手要搜出那些恨你的人。
• 诗 78:68 : 68 卻揀選猶大支派─他所喜愛的錫安山；
• 诗 78:70 : 70 又揀選他的僕人大衛，從羊圈中將他召來，
• 诗 110:1-2 : 1 （大衛的詩。）耶和華對我主說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。 2 耶和華必使你從錫安伸出能力的杖來；你要在你仇敵中掌權。
• 诗 146:5 : 5 以雅各的神為幫助、仰望耶和華─他　神的，這人便為有福！
• 赛 9:17 : 17 所以，主必不喜悅他們的少年人，也不憐恤他們的孤兒寡婦；因為，各人是褻瀆的，是行惡的，並且各人的口都說愚妄的話。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 弥 5:2 : 2 伯利恆、以法他啊，你在猶大諸城中為小，將來必有一位從你那裡出來，在以色列中為我作掌權的；他的根源從亙古，從太初就有。
• 玛 3:1 : 1 萬軍之耶和華說：我要差遣我的使者在我前面預備道路。你們所尋求的主必忽然進入他的殿；立約的使者，就是你們所仰慕的，快要來到。
• 路 19:27 : 27 至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了罷！
• 林前 15:25 : 25 因為基督必要作王，等神把一切仇敵都放在他的腳下。
• 来 7:14 : 14 我們的主分明是從猶大出來的；但這支派，摩西並沒有題到祭司。
• 启 19:13-16 : 13 他穿著濺了血的衣服；他的名稱為神之道。 14 在天上的眾軍騎著白馬，穿著細麻衣，又白又潔，跟隨他。 15 有利劍從他口中出來，可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管（轄管：原文是牧）他們，並要踹全能神烈怒的酒醡。 16 在他衣服和大腿上有名寫著說：萬王之王，萬主之主。
• 启 20:10-15 : 10 那迷惑他們的魔鬼被扔在硫磺的火湖裡，就是獸和假先知所在的地方。他們必晝夜受痛苦，直到永永遠遠。 11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。 12 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷展開了，並且另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。 13 於是海交出其中的死人；死亡和陰間也交出其中的死人；他們都照各人所行的受審判。 14 死亡和陰間也被扔在火湖裡；這火湖就是第二次的死。 15 若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裡。