申命记 33:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

論拿弗他利說：拿弗他利阿，你足沾恩惠，滿得耶和華的福，可以得西方和南方為業。

📖 语法分析

原文

וּלְנַפְתָּלִ֣י אָמַ֔ר נַפְתָּלִי֙ שְׂבַ֣ע רָצ֔וֹן וּמָלֵ֖א בִּרְכַּ֣ת יְהוָ֑ה יָ֥ם וְדָר֖וֹם יְרָֽשָׁה׃ ס

音译

And-to-Nap̄tālî ʾāmar Nap̄tālî śəbaʿ rāṣôn and-mālēʾ birkat YHWH yām and-dārôm yərāšâ

语法细节

• *û-lə-Nap̄tālî*: conjunction + preposition + proper noun - and to/for Naphtali
• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd masculine singular - he said
• *Nap̄tālî*: proper noun - Naphtali
• *śəbaʿ*: adjective, masculine singular construct - satisfied with
• *rāṣôn*: noun, masculine singular - favor
• *û-mālēʾ*: conjunction + adjective, masculine singular construct - and full of
• *birkat*: noun, feminine singular construct - blessing of
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *yām*: noun, masculine singular - sea/west
• *wə-dārôm*: conjunction + noun, masculine singular - and south
• *yərāšâ*: qal imperative, masculine singular + paragogic he - possess

词义

• *śābaʿ*: satisfied/sated/content
• *rāṣôn*: favor/acceptance/goodwill
• *mālēʾ*: full of/filled with
• *yām*: sea/west (directional)
• *dārôm*: south/southern region
• *yāraš*: possess/inherit/take possession

引用经文

• 创 49:21 : 21 拿弗他利是被釋放的母鹿；他出嘉美的言語。
• 书 19:32-39 : 32 為拿弗他利人，按著宗族，拈出第六鬮。 33 他們的境界是從希利弗從撒拿音的橡樹，從亞大米尼吉和雅比聶，直到拉共，通到約但河； 34 又轉向西到亞斯納他泊，從那裡通到戶割，南邊到西布倫，西邊到亞設，又向日出之地，達到約但河那裡的猶大。 35 堅固的城就是：西丁、側耳、哈末、拉甲、基尼烈、 36 亞大瑪、拉瑪、夏瑣、 37 基低斯、以得來、隱夏瑣、 38 以利穩、密大伊勒、和璉、伯亞納、伯示麥，共十九座城，還有屬城的村莊。 39 這些城並屬城的村莊就是拿弗他利支派按著宗族所得的地業。
• 诗 36:8 : 8 他們必因你殿裡的肥甘得以飽足；你也必叫他們喝你樂河的水。
• 诗 90:14 : 14 求你使我們早早飽得你的慈愛，好叫我們一生一世歡呼喜樂。
• 赛 9:1-2 : 1 但那受過痛苦的必不再見幽暗。從前神使西布倫地和拿弗他利地被藐視，末後卻使這沿海的路，約但河外，外邦人的加利利地得著榮耀。 2 在黑暗中行走的百姓看見了大光，住在死蔭之地的人有光照耀他們。
• 耶 31:14 : 14 我必以肥油使祭司的心滿足；我的百姓也要因我的恩惠知足。這是耶和華說的。
• 太 4:13 : 13 後又離開拿撒勒，往迦百農去，就住在那裡。那地方靠海，在西布倫和拿弗他利的邊界上。
• 太 4:16 : 16 那坐在黑暗裡的百姓看見了大光；坐在死蔭之地的人有光發現照著他們。
• 太 11:28 : 28 凡勞苦擔重擔的人可以到我這裡來，我就使你們得安息。