以西结书 48:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

論到其餘的支派，從東到西，是便雅憫的一分。

📖 语法分析

原文

וְיֶ֖תֶר הַשְּׁבָטִ֑ים מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה בִּנְיָמִ֥ן אֶחָֽד

音译

wə-yeter haššəbāṭîm mippəʾat qādîmāh ʿad-pəʾat-yāmmāh binyāmîn ʾeḥād

语法细节

• *wə-yeter*: conjunction + masculine singular construct - and rest of
• *haššəbāṭîm*: definite article + masculine plural noun - the tribes
• *mippəʾat*: preposition + feminine singular construct - from the side of
• *qādîmāh*: masculine noun with directional suffix - eastward
• *ʿad-pəʾat-yāmmāh*: preposition + feminine singular construct + masculine noun with directional suffix - unto the side westward
• *binyāmîn*: proper name - Benjamin
• *ʾeḥād*: cardinal number, masculine singular - one

词义

• *yeter*: remainder/rest/remnant
• *šəbāṭîm*: tribes/rods/staffs
• *pəʾat*: side/edge/corner/border
• *qādîmāh*: eastward/toward the east
• *yāmmāh*: westward/seaward

引用经文

• 书 18:21-28 : 21 便雅憫支派按著宗族所得的城邑就是：耶利哥、伯曷拉、伊麥基悉、 22 伯亞拉巴、洗瑪臉、伯特利、 23 亞文、巴拉、俄弗拉、 24 基法阿摩尼、俄弗尼、迦巴，共十二座城，還有屬城的村莊； 25 又有基遍、拉瑪、比錄、 26 米斯巴、基非拉、摩撒、 27 利堅、伊利毘勒、他拉拉、 28 洗拉、以利弗、耶布斯（耶布斯就是耶路撒冷）、基比亞、基列，共十四座城，還有屬城的村莊。這是便雅憫人按著宗族所得的地業。
• 结 48:1-7 : 1 眾支派按名所得之地記在下面：從北頭，由希特倫往哈馬口，到大馬色地界上的哈薩以難。北邊靠著哈馬地（各支派的地都有東西的邊界），是但的一分。 2 挨著但的地界，從東到西，是亞設的一分。 3 挨著亞設的地界，從東到西，是拿弗他利的一分。 4 挨著拿弗他利的地界，從東到西，是瑪拿西的一分。 5 挨著瑪拿西的地界，從東到西，是以法蓮的一分。 6 挨著以法蓮的地界，從東到西，是流便的一分。 7 挨著流便的地界，從東到西，是猶大的一分。
• 创 35:16-19 : 16 他們從伯特利起行，離以法他還有一段路程，拉結臨產甚是艱難。 17 正在艱難的時候，收生婆對他說：不要怕，你又要得一個兒子了。 18 他將近於死，靈魂要走的時候，就給他兒子起名叫便俄尼；他父親卻給他起名叫便雅憫。 19 拉結死了，葬在以法他的路旁；以法他就是伯利恆。